อยู่นี่กับฉันคุณปลอดภัยแน่
ประเทศเราจะยอมสนับสนุนแค่ไหน
ในการช่วยกลุ่มต่อต้านคาสโตร บุกรุกคิวบาครับท่าน
ประการแรกผมอยากแถลงว่า ไม่ว่าในกรณีใดๆ ก็ตาม
กองทัพสหรัฐจะไม่มีการแทรกแซง ในคิวบาเด็ดขาด
รัฐบาลนี้จะทำทุกอย่างที่ทำได้
ผมคาดว่าเรามีความสามารถพอ ที่จะทำให้แน่ใจว่า
ไม่มีชาวอเมิรกัน เกี่ยวข้องกับกิจกรรมใดๆ ในคิวบา
วอชิงตัน ดีซี - 16 เม.ย. 1961
มีเหรียญให้แลกมั้ยฮะ
- ขอบคุณฮะ - ไม่เป็นไร
ไม่ใช่ทางออก
จากสหายเราที่วอลล์สตรีท ไมอามี่ล่ะ
อยู่นี่
"คาร์ดินัล" สนใจ
พยากรณ์อากาศบอกว่าอาทิตย์นี้ เหมาะจะไปเที่ยวชายหาด
หวังว่าคุณยังเต้นรำได้อยู่นะ
ไม่ช้าเราคงได้ไปเต้นช่า ช่า ช่า ในห้องนอนคาสโตรแน่
ผมจะไม่ลืมหยิบ รองเท้าเต้นรำไปด้วยแน่
- หวัดดีเรย์ - คุณเฮย์ส
ไมอามี่กับศูนย์ บ.ก.ของเรา ที่กัวเตมาลาครับ
เตรียมกางเกงว่ายน้ำซะ บร็อคโค่ เราจะไปว่ายน้ำกัน
เรามีโอกาสจะทำสำเร็จแค่ไหน
ถ้าได้รับการสนับสนุนจริง...
ผมว่าค่อนข้างแน่ครับ
ถ้ามีเคลือบแคลง ผมก็ยังระงับทันครับ
สภาพการณ์มันเกินนั้นแล้ว
"เก้าอี้โยก" ยังยิ้มได้อยู่
ทำเนียบขาวค่ะ
ทุกคนกำลังรอข่าวดี โชคดีนะ
กลับมาก็ไปเจอกันที่บ้านบนเขาสิ ไปตกปลากัน
ครับท่าน
เขาถูกจับตาแล้วครับ
ในคิวบา ช่วงเวลาก่อนฟ้าสาง...
อ่าวเบย์ ออฟ พิกส์ - คิวบา - 18 เม.ย. 1961
ฝูงบินทิ้งระเบิดบี 26 ทำการคุ้มกัน
กองทหารที่กำลังยกพลขึ้นบก
และตอนฟ้าสาง กองทัพอากาศคาสโตร ได้เปิดฉากโจมตีแบบไม่คาดฝัน
เครื่องบี 26 ถูกยิงร่วง
ปราศจากการคุ้มกันทางอากาศ กองเรือของกลุ่มต่อต้านถูกโจมตี
บรรดากองกำลังถูกตัดขาด สถานการณ์ดูน่าห่วงยิ่ง
ศูนย์บัญชาการซีไอเอ - ทะเลคาริบเบียน
ไหนล่ะกำลังหนุนทางอากาศ
กับกองทัพเรือ
พวกคุณช่วยรีบส่งกำลังทหาร มาที่จุดนี้หน่อยได้มั้ย
ตอนนี้ศัตรูที่มุ่งมาจากหาดแดง
อยู่ห่างหาดน้ำเงินไปแค่ 1 ก.ม.
ทหาร 2 พันนายกำลังโจมตี หาดน้ำเงินจากทิศ ต.อ.ไป ต.ต.
เราต้องการเครื่องบิน จู่โจมภาคพื้นดินด่วน
ผมกำลังทำลายอุปกรณ์ทุกอย่าง
ผมไม่มีอะไรจะใช้สู้ได้
รอพวกคุณไม่ได้ ผมกำลังจะเข้าป่า
พวกหนอน พวกเหลือบ พวกพยาธิ ลูกหลานของพยาธิ...
ต้องการยกธงยอมแพ้...
เพราะละอายที่มันกระทำผิดต่อแผ่นดินเกิด
มันหาเราเจอครับ
มีหนอนบ่อนไส้ซะแล้ว
วอชิงตัน ดีซี - 20 เม.ย. 1961
ฉันรักคุณ
คนรักกันต้องไม่มีความลับต่อกัน
อยู่นี่กับฉันคุณปลอดภัยแน่
ฉันรักคุณ
คนรักกันต้องไม่มีความลับต่อกัน
อยู่นี่กับฉันคุณปลอดภัยแน่
ฉันรักคุณ
คนรักกันต้องไม่มีความลับต่อกัน
อยู่นี่กับฉันคุณปลอดภัยแน่
ท่าน ปธน.พูดว่าจะพังซีไอเอ ให้กระจุยเป็นเสี่ยงๆ
ใครบางคนในหน่วยคุณ นำทุกอย่างไปเปิดเผย
บอกที่อยู่คุณกับพวกโซเวียต
คุณเจอปัญหาใกล้ตัวเข้าแล้ว
จะมีการล้างบางครั้งใหญ่แน่
บุหรี่เส็งเคร็งเอ๊ย
นี่ผมผอมจนแหวนหลวมโพรก
หมอเอามะเร็งออกได้ไม่หมด
เสียใจด้วย
ระวังด้วย
ชื่อคุณติดโผ "บุคคลน่าห่วง" อันดับต้นเลย
คุณลืมหมวก
มีห่อของถูกวางทิ้งหน้าประตูผม
ให้ฝ่ายเทคนิควิเคราะห์ด่วนเลย
พ่อพยายามติดต่อลูกตั้งนาน
ผมไม่ได้อยู่ที่สถานทูตครับ
ทำงานข้างนอกอยู่
ได้ยินว่าเกิดเรื่องล้มเหลว
บางครั้งแผนที่รัดกุม มันก็ล้มเหลวได้น่ะ
ระวังให้มากด้วย
ผมยังอยู่ดี พ่อห่วงผมมากไปครับ
ก็ระวังหน่อย
ทุกอย่างราบรื่นครับ
ลาก่อนลูก
ลาก่อนครับพ่อ
เอฟบีไอ - ลับสุดยอด
ฟิลิป อัลเลน
แฟ้มบันทึกอาชญากรรม
มหาวิทยาลัยเยล 1939
นามของฉันคือบัตเตอร์คัพน้อย บัตเตอร์คัพน้อยผู้น่ารัก
แม้ฉันจะอิธบายเหตุผลมิได้
กระนั้นฉันก็ยังชื่อบัตเตอร์คัพ บัตเตอร์คัพน้อยผู้น่าสงสาร
บัตเตอร์คัพน้อยผู้แสนหวาน
ดุจน้ำเชื่อมในลูกกวาด น้ำตาลในชาและกาแฟ
แต่ฟังนะเพื่อนผู้อารี
เคยคิดไหมว่าภายใต้ความเริงร่า
และร่างที่เย้ายวนนี้
อาจมีตัวอ่อนแมลงชีปะขาวซุ่มซ่อนอยู่
คุณบัตเตอร์คัพ "สมาคมกะโหลก" จะรับรึปฏิเสธ
รับครับ
ห้ามบอกใครทั้งนั้น
- รู้สึกไงมั่งที่ได้เป็นผู้หญิง - จะอยากรู้ไปทำไม
ทุกท่าน...
ขอเตือนว่าพวกคุณทุกคน ได้ปฏิญาณจะรักษาความลับ
พวกคุณถูกเลือกให้เข้าร่วมกับ สมาคมที่ลับที่สุดของอเมิรกา
มานานกว่าร้อยปี
สมาชิกของเรานั้นรวมถึงท่าน ปธน.
ท่านรอง ปธน. ผู้พิพากษาศาลสูง
สมาชิกคองเกรสและวุฒิสมาชิก ผู้นำด้านวิชาการและอุตสาหกรรม
สุดยอดหัวกะทิแห่งอเมริกา
- นี่คงไม่เหมาะกับผม - อย่าถือสาไปเลยน่า
ถูกฉี่รดนี่ไม่ถือไม่ได้ ผมถืออย่างแรงด้วย
เอ็ดเวิร์ด ทุกคนลงเรือลำเดียวกัน
กลับมาข้างในเถอะ
เราคือพี่น้องชั่วชีวิต
คุณวิลสัน ในฐานะพี่น้อง ไหนลองเล่าเรื่องที่คุณไม่เคยปริปากบอกใคร
ความลับที่ปกปิดมากที่สุด
สิ่งที่คุณวางใจกล้าบอกเรามาซิ
วันนั้นเป็นวันชาติ ปี 1925
ผมอายุ 6 ขวบ
ผมเล่นไล่จับกับเพื่อน
ระวังจ้ะ เอ็ดเวิร์ด
ตอนหาหนทางหนี ผมวิ่งขึ้นไปห้องพ่อแม่ผม ที่ชั้นบน
ไปแอบในตู้เสื้อผ้า
ผมมองดูเสื้อผ้าของพ่อที่แขวนอยู่ คือเสื้อนอกยศพลเรือเอกของท่าน
ผมได้ยินเสียง
และผมเห็นพ่อผม
ผมคงจะทำเสียงกุกกัก
เพราะท่านเดินมาเปิดตู้
ลูกเคยกุเรื่องบ้างมั้ยเอ็ดเวิร์ด
เคยบอกอะไรที่มันไม่จริงกับเพื่อน
ชนิดที่ถ้าพวกเขารู้ความจริง พวกเขาจะเลิกชอบลูกไปเลยมั้ย
นั่นเพราะว่าลูกโกหกพวกเขา
ลูกเข้าใจมั้ย
ท่านถามผมว่า รู้มั้ยความไว้วางใจคืออะไร
ผมตอบว่า คือการที่เรารู้สึกปลอดภัย กับใครซักคน
อย่างเพื่อนๆ ผม รึพ่อกับแม่ฮะ
จากนั้นพ่อพูดว่า "จงอย่าได้โกหก"
ถ้าลูกโกหกเพื่อนๆ พวกเขาจะไม่ไว้วางใจเรา
ลูกจะไม่เหลืออะไรเลย
และจะไม่มีวันปลอดภัย
ท่านบอกให้ผมลงไปข้างล่าง ไปชมพลุที่เริ่มจุดกันแล้ว
จากนั้นก็ปิดประตู
เสียงปืนลั่น มันแตกต่างจากเสียงพลุอย่างมาก
แม้แค่ 6 ขวบ ผมก็รู้ว่ามันต่างกันเหลือเกิน
มีเลือดเต็มไปหมด
พ่อฮะ
มือซ้ายท่านกำซอง จ.ม.ปิดผนึกอยู่
ถึงครอบครัวสุดที่รัก
ไม่รู้เพราะอะไร แต่ผมเก็บมันใส่กระเป๋าผม
ผมพูดเสมอว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
แต่ไม่ใช่ พ่อผมท่านฆ่าตัวตาย
ยินดีด้วยคุณวิลสัน ผมริชาร์ด เฮย์ส
ผู้เชี่ยวชาญงานลับและกฎระเบียบ
โน้ตนั่นว่าไงบ้าง
บอกแล้วไงผมไม่เคยอ่าน
คุณไม่อ่านเหรอ
เปล่า
พ่อผมเล่าว่า ที่จริงพ่อคุณกำลังจะ ได้รับแต่งตั้ง เป็นเลขาธิการกองทัพเรือ
แต่เผอิญมีปัญหาในแง่ ความจงรักภักดีซะก่อน
เราคงไม่เจอปัญหานั้น กับตัวคุณหรอกใช่มั้ย
กระนั้น คำพูด สายตา ท่าทาง
กระจกมิอาจสะท้อนสายตาจับจ้องของข้าฯ
ทว่าปุจฉาเกิดขึ้นในความคิด
ภายในเงามืดยามเรากะพิรบตา
สละสลวยดีมากคุณวิลสัน
เรียงลำดับดี ชัดถ้อยชัดคำ
ความรู้สึกถึงสิ่งที่ไม่รู้
บทกวีที่ดี เปรียบเสมือนดนตรีแห่งคณิตศาสตร์
ตัวเลขที่ร้องเพลง
ต้องค้นหาเบื้องหลังของถ้อยคำ เพื่อที่จะเข้าใจความหมาย
เอาละ ราตรีสวัสดิ์ทุกท่าน
คุณวิลสัน
ขอคุยซักครู่ในออฟฟิศผมได้มั้ย
ผมเสนอชื่อคุณเป็นบรรณาธิการ นิตยสาร บทกวี ของเรานะ
เป็นเกียรติยิ่ง ขอบคุณครับ น่าปลื้มที่คุณศรัทธาในตัวผม
จงอย่าอายความสามารถของตัวเราเอง เอ็ดเวิร์ด
บนหิ้งเคยมีรูปภาพทหารหมู่นึงวางอยู่
ไม่ใช่เหรอครับ
ภาพกองร้อย ที่พ่อผมสังกัดอยู่ ในสงครามไครเมียน่ะ
กระจกมันแตก
นี่ส่งไปซ่อม
เห็นแล้วนึกถึงพ่อผม ท่านเคยไปรบ
รู้สึกเราจะถูกจับตาดูนะ
หมายความว่าไงครับ
ชายสวมหมวกคนนึง
ผมไม่เห็นใครเลย
มีเยอะเรื่องที่อยากเล่าให้คุณฟัง เอ็ดเวิร์ด
จริงๆ ผมแทบไม่ทราบอะไรเกี่ยวกับคุณเลย
นอกจากว่าคุณคือนักเรียนที่ฉลาดคมคาย
รู้สึกว่าจิตวิญญาณเราจะสัมพันธ์กันนะ
ผมลาดีกว่าครับ
อ้อ ผมเริ่มเขียนบทกวีไว้
บางทีคุณอาจอยากฟังมัน
"กิ่งก้านด้านบนแตกหน่อ"
"นกน้อยขับขานในใจฉัน"
"หญ้าสีเขียวอ่อนพริ้วไสว"
"ณ รbมธารสายน้อยข้างทาง"
"ผืนดินเล่าก็เปียกชุ่ม"
"เสียงดุเหว่าร่ำร้องว่าอย่าเพิ่ง ยังก่อน"
ผมยังแต่งไม่จบ
ส.ค. 1939 - ดร. ดับบลิว เฟร็ดเดอริกส์
โทษนะครับ
คุณครับ
ขอร้อง
ขอโทษค่ะ ฉันหูหนวก
ชื่ออะไรคะ
เอ็ดเวิร์ด
โทษนะพูดอีกทีได้มั้ย ฉันต้องอ่านปากคุณน่ะค่ะ
เอ็ดเวิร์ด
หวัดดี เอ็ดเวิร์ด
ฉันลอร่า
โทษนะช่วยพูดอีกทีได้มั้ย
ร้อยคนจะไม่มีซักคนนะ ที่เดินผ่านหมวกบนม้านั่ง
โดยไม่หันไปดูซ้ำ
คุณเยี่ยมตรงนี้คุณวิลสัน คุณไม่วอกแวกง่ายๆ
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
แซม มูรัค จากเอฟบีไอ
ขอเดินไปด้วยได้มั้ย
ผมคุยกับเพื่อนร่วมสถาบันคุณ
จอห์น รัสเซล ลูกชายท่านวุฒิสมาชิก
เขาว่าคุณอาจช่วยเราได้ คุณสนิทกับ ดร.เฟร็ดเดอริกส์ใช่มั้ย
เขาเป็นที่ปรึกษางานวิทยานิพนธ์ของผม
เขาเที่ยวชักชวนคณาจารย์กับ น.ศ.
ให้เป็นสมาชิกองค์กรวัฒนธรรมอเมริกันเยอรมัน
ซึ่งคือฉากหน้าของนาซี ไม่ทราบเขาเคยเอ่ยมั้ย
ผมเป็น น.ศ.วิชาการประพันธ์ คุณมูรัค
ผมไม่ยุ่งการเมือง
คือเราอยากรู้ชื่อบรรดาตัวตั้งตัวตี
รายอื่นๆ ขององค์กรนี้
จะขอให้ผมสอดแนมเขางั้นเหรอ
กำลังขอให้คุณเป็นพลเมืองดีต่างหาก
แค่สูบลมใหม่ก็วิ่งได้แล้ว
ไว้จะมาเยี่ยมใหม่
ในโปแลนด์ ฮิตเลอร์จ้องดู เหล่ากองทหารเยอรมัน
เดินทัพข้ามแม่น้ำซาน
ที่ซึ่งกองทัพผู้รุกราน
บุกเข้าสู่ตอนใต้ของโปแลนด์ โดยการบุกขนาบจากด้านข้าง
ผู้นำนาซีเดินทางสำรวจประเทศ ซึ่งถูกพิชิต
ท่ามกลางกำลังทหาร ในบรรดาเมือง ที่ถูกยึดครอง
บัดนี้ ฮิตเลอร์ได้ประกาศสงครามแล้ว
นับเป็นประโยชน์อย่างยิ่งที่คุณฮ็อปท์ รมต.กระทรวงศึกษาฯ ของท่านผู้นำ
ได้มาพบเราในวันนี้
คุณฮ็อปท์
สวัสดีครับ
ขอขอบคุณ ดร.เฟร็ดเดอริกส์ และท่านสมาชิกทุกๆ ท่าน
ที่ได้ให้โอกาสผม มาเยี่ยมเยียนเยลในครั้งนี้
เยอรมนี คือประเทศซึ่ง...
ซักครู่ครับ
มีคนอยู่ครับ
คณะ ก.ก.องค์กรวัฒนธรรม อเมริกันเยอรมัน
- เป็นไงสนุกมั้ย เอ็ดเวิร์ด - สนุกมากครับ
ไปพบคุณฮ็อปท์กันหน่อยเถอะ
- คุณรู้จักดร.แมนไฮม์นะ - ครับ เราเคยพบกันแล้ว
ผมถูกขอร้องโดยท่านประธานสภาคณาจารย์ ให้ยอมสละตำแหน่งที่เยลนี่
คุณจะได้ยินมากมายหลายสาเหตุ ที่ทำให้ผมต้องไป
พอจะกล่าวได้ว่า ผมจะจากไป โดยที่ชื่อเสียงไม่มัวหมอง
ขอให้โชคดีในความพากเพียร
เอ็ดเวิร์ด
ผมผิดอะไรถึงต้องเจอแบบนี้
ถึงขนาดทรยศเพียงเพราะความเชื่อ ด้านการเมืองของผมเนี่ยนะ
เราต่างรู้ดีว่า ทรัมบุลประพันธ์บทกวีนั่น ในปี 1902
คุณคือครูผม คุณสิทรยศผม
ไหนว่าเราจะไปปาร์ตี้ไง
คุณอยากกันฉันจากพวกเพื่อนๆ ใช่มั้ย
เปล่า
- คุณกลัวพวกเขาล้อฉัน - เปล่า
- ไม่ใช่เลย - ช่างเถอะ
ฉันมีความสุขที่ได้อยู่กับคุณ
อยากเต้นรำมั้ย
ฉันเต้นไม่เก่งเท่าไหร่
เอาเถอะน่า ผมก็ไม่เก่งหรอก
เนื้อเพลงนี้ว่าไงมั่ง
ฟ้าสีน้ำเงิน
ยิ้มให้กับฉัน
มีเพียงท้องฟ้าสีน้ำเงิน
ที่ฉันแลเห็น
มีเรื่องประกาศให้ทุกท่านทราบครับ
บัดนี้อังกฤษและฝรั่งเศส ได้ประกาศสงครามต่อเยอรมันแล้ว
เชิญสนุกต่อกับการเต้นรำและดนตรี
โดยเราจะแจ้งข้อมูลเป็นระยะๆ
ขอบคุณครับ
ไม่นานเราคงต้องรบด้วยเหมือนกัน
คุณอยากเปิดห้องโรงแรมมั้ย
ดับไฟก่อน
ไม่ ฉันทำไม่ได้
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ขอบคุณ เอ็ดเวิร์ด
- เรื่องอะไร - ที่คุณเป็นคนดี
ขณะที่เรา ถูกโฆษณาชวนเชื่อ ระดมโจมตีไปทั่วโลกอยู่นี่...
วอชิงตัน ดีซี - 21 เม.ย. 1961
จะไม่เป็นประโยชน์หรือครับ หากเราจะสำรวจหาความจริง
เบื้องหลังเรื่องนี้รึแรงจูงใจของเรา
"ชัยชนะย่อมมีแต่ผู้ที่อยากชื่นชม ไม่มีใครอยากรับรู้ถึงความพ่ายแพ้"
ผมจะไม่แปลกใจเลย
ถ้าเราได้รับข้อมูลมากมาย เกี่ยวกับบรรดาเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิด
หวัดดีเอ็ดเวิร์ด
มาทำอะไรที่นี่
จนถึงนาทีปฏิบัติการ
ก็มีเราแค่ไม่กี่คนที่ทราบจุดเป้าหมายในคิวบา
พวกเราคนนึงไม่สามารถปกปิดความลับได้
ผมรู้นั่นไม่ใช่ผม
คุณอัลเลนถามหารายชื่อบุคลากร
ที่มีส่วนเกี่ยวข้องในปฏิบัติการ
ซึ่งผมไม่มี
ผมจะมอบรายชื่อให้เขาเอง
เราลงเรือลำเดียวกันอยู่นะ
เรือซึ่งมีรอยรั่ว
อย่าได้คิดว่าเราลงเรือลำเดียวกัน
ถ้าไม่อยากจมเราก็ต้องช่วยกันว่าย
คนอย่างพวกเราย่อมไม่ปล่อยให้มีใครต้องจมน้ำ
ผมได้พูดในสิ่งที่เป็นประโยชน์ มามากพอแล้ว
เกี่ยวกับหลายเหตุการณ์ ตลอด 2-3 วันมานี้
สำหรับถ้อยแถลง รายละเอียดผลการหารือนั้น
ก็ไม่อาจปกปิด ความรับผิดชอบ
เพราะผมคือ ผู้ซึ่งต้องรับผิดชอบ
เกาะเดียร์ - สถานพักผ่อนสมาคมกะโหลก - 1940
แม่ครับพ่อครับ
นี่เอ็ดเวิร์ด วิลสันครับ
คุณนายรัสเซล
- ท่านวุฒิสมาชิก - ยินดีที่ได้พบ
ฟิลิปและท้อดดี้ อัลเลน
คุณอัลเลนเคยเป็นประธาน สมาคมชั้นเรียนปี 1912
สโมสรเล็กๆ ของเราขอต้อนรับ
โคลเวอร์ล่ะ
อ้อ มาโน่นแล้ว
นี่โคลเวอร์น้องสาวฉัน
- หวัดดี ผมเอ็ดเวิร์ด - ยินดีที่รู้จัก
ยินดีที่รู้จัก
พวกเรา
ครับผม
ท่านสาธุคุณคอลลินส์จะกล่าวนำสวด
สมาคมมาก่อน พระเจ้าไว้ทีหลัง
ขอบคุณพระองค์ที่ได้ชักนำ ให้มูลนิธิสกุลอีแวนส์
ดูแลรักษาเกาะอันเป็นที่รัก
ให้เราและครอบครัวและญาติมิตร
ได้มาพบความสะดวกสบาย และเป็นส่วนตัว
- ไม่เต้นรำเหรอคุณวิลสัน - ไม่มีใครชวนผม
ฉันว่าฉันจะลองเสี่ยงนะ
ฉันขอเอง
- จอห์นชอบคุณมากนะ - ผมก็ชอบเขามาก
เขาเปรยๆ เรื่องจะไปช่วยพวกอังกฤษรบ
แต่พ่อฉันไม่ปลื้มเท่าไหร่
เพราะท่านคือ 1 ในผู้ก่อตั้ง องค์กรอเมริกา เฟิสท์
ดูไม่ดีแน่ ถ้าลูกชายผู้นำ ลัทธิไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด จะไปร่วมรบ
จอห์นเป็นคนที่มีความเชื่อมั่นสูง ผมเลื่อมใสเขา
คุณศรัทธาในอะไรเหรอ คุณวิลสัน
ยังเรียนอยู่รึเปล่า
คุณนี่ไม่ค่อยพูดใช่มั้ย
ผมจะพูดก็ต่อเมื่อมันคุ้มที่จะพูด
ฉันว่าฉันจะต้องชอบคุณแน่
คุณเฮย์ส
คุณสุภาพบุรุษ
ท่านนายพลวิลเลี่ยม ซัลลิแวน คุณเอ็ดเวิร์ด วิลสันครับ
เป็นเกียรติอย่างสูงครับท่าน
อยากยืนจับมือด้วยนะ แต่ขาฉันสิมันปวดหนึบ
เบาหวานอะไรประมาณนั้นแหละ
แล้วนี่จะแข่งฉี่ไกลเมื่อไหร่เนี่ย
ผมคงต้องขอตัวครับ
ขอบใจฟิลิป
นั่งลงก่อนสิ
เข้าใจด้วยนะอะไรที่เราหารือกันในห้องนี้ ต้องไม่มีการแพร่งพราย
แน่นอนครับ
เราจะมีส่วนเกี่ยวในสงครามครั้งนี้
ไม่ใช่ว่าอยากแต่เราจำเป็น และเราควรทำ
ฉันถูกสั่งให้จัดตั้งหน่วยติดตาม ข่าวสารและข้อมูลลับต่างชาติ
ถ้าเราต้องรบจริง ฉันต้องการคนหนุ่มเฉียบแหลมผู้รักชาติ
ซึ่งมีพื้นเพมาดี
อีกนัยนึงคือไม่ใช่ยิว นิโกร
และให้เป็นคนแคธอลิกน้อยที่สุด นั่นเพราะว่าฉันเป็นแคธอลิก
นายจะรับการฝึกของกองทัพ และถูกส่งไปโพ้นทะเล
ต้องพร้อมที่จะ
เดินทางแบบฉุกละหุก
ยังไม่ต้องตอบตอนนี้ ไปคิดดูก่อน
แต่นี่ไม่ใช่แค่เรื่องสนุกเฮฮา ตามประสาเด็กหนุ่มชาวกะโหลก
นี่คือของจริง เพื่ออเมริกา
- ขอให้สนุกนะ - ทำตัวดีๆ ล่ะ
จริงๆ คือฉันต้องมองหาสามีดีๆ
คุณใช่สามีที่สมบูรณ์แบบรึเปล่า คุณวิลสัน
สมบูรณ์แบบในทุกด้าน
งั้นเพราะอะไรคุณถึงไม่ยอมกอดฉันล่ะ
...คุณนี่ใช่เลย
น่ารักดี
ดูเท่มาก
ภายใต้ดวงตะวัน
คุณเคียงข้างฉัน
มีปัญหากะผู้หญิงรึเปล่าเนี่ย คุณกะโหลก
คุณรักฉันมั้ย
- อะไรนะ - บอกสิว่ารักฉัน
ผมรักคุณ
รักฉันมั้ย
- ผมรักคุณ - ฉันยังไม่เชื่ออยู่ดี
- ผมรักคุณ - สาบานสิ
- ผมรักคุณ คิดว่าผมรักนะ - มองฉันซิ มองฉัน หยุดก่อน
ผมรักคุณ คิดว่าผมรักนะ
เมื่อไหร่ที่สงครามยุติลง ฉันจะเที่ยวให้ทั่วเลย
ลอนดอน ปารีส โรม
คุณไปกับฉันก็ได้นะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีรึเปล่า
ดี
เราต่างกันลิบลับนะ
หมายความว่าไง
รู้สึกเหมือนฉันเป็นแค่ อะไรที่คุณ อยากรู้อยากเห็น
ไม่ใช่นะ นั่นไม่จริง
- เหมือนฉันไม่มีตัวตนจริงสำหรับคุณ - ไม่จริงเลย
- เอ็ดเวิร์ด - นั่นไม่ใช่ที่ผมรู้สึกต่อคุณ
เอ็ดเวิร์ด
จอห์น
ฉันตามหานายซะทั่ว
น้องสาวฉันท้อง
ฉันรู้ว่านาย ต้องรับผิดชอบแน่
เจ้าบ่าว เอ็ดเวิร์ด เบล วิลสัน ยินยอมมั้ยที่จะรับมาร์กาเร็ต แอน รัสเซล
เป็นภรรยาตามกฎหมาย
จะรัก ให้เกียรติ ทะนุถนอม
ในยามป่วยไข้และยามสุขสบาย
ในยามทุกข์และยามสุข จนกว่าชีวิตจะหาไม่
รับครับ
พวกคุณคือสามีภรรยากันแล้ว
มีนายทหารมาขอพบนาย
ซักครู่ครับแม่
คุณเอ็ดเวิร์ด วิลสัน
ขอคุยส่วนตัวได้มั้ยครับ
- นั่งก่อนมั้ย - ไม่ละครับ ขอบคุณ
ท่านนายพลซัลลิแวนฝากระลึกถึง
ทั้งอยากทราบว่า คุณยังสนใจ จะท่องโลกอยู่รึไม่ครับ
ครับ แน่นอนที่สุด
ลาก่อนครับ
มีคำสั่งมาแล้ว ผมต้องไปต่างแดน
เมื่อไหร่
ภายในอาทิตย์นี้
ไปทำอะไร พิทักษ์โลกเหรอ
วอชิงตัน ดีซี - 22 เม.ย. 1961
อยู่นี่กับฉันคุณปลอดภัยแน่
ภาพมันมืดมากครับ
เท่าที่เราเห็นคือ ชายคอเคเซียนกับหญิงนิโกร
พอขยายใหญ่ภาพก็พร่าเลือน
ใช้ฟิล์มรัสเซียคุณภาพต่ำ
หน่วยงานเทคนิค ซีไอเอ
เรามุ่งความสนใจไปที่มุ้งกันยุง
ภูมิภาคที่ใช้มุ้งก็มีแอฟริกา เอเชีย ต.อ.เฉียงใต้
กับพื้นที่สภาพอากาศเขตร้อน
ผ้าม่านหน้าต่างเป็นลวดลาย เหมือนต้นเบอะแบบ
ซึ่งพบเห็นในแอฟริกา
ถัดจากผ้าม่าน จะเห็นเสาระเบียง
ตรงนั้นมีนกพิราบ ซึ่งเห็นไม่ชัดนัก
ส่วนใหญ่ เรามักพบนกพิราบ ตามพื้นที่แถบในเมือง
ถ้าฟังดีๆ จะได้ยินเสียงเครื่องบิน
ซึ่งเราแยกเสียงออกแล้ว
เสียงเร่งเครื่องยนต์บ่งบอกว่า
เครื่องกำลังบินขึ้น
เหนือพื้นดินไม่เกินพันฟุต
ยิ่งบ่งย้ำว่าเป็นพื้นที่แถบในเมือง
เสี้ยวนี้ของเทป
จะได้ยินเสียงผู้หญิง
ฉันรักคุณ
คนรักกันต้องไม่มีความลับต่อกัน
อยู่นี่กับฉันคุณปลอดภัยแน่
ผู้เชี่ยวชาญภาษาระบุว่า เธอมีสำเนียงฝรั่งเศส
มีคำนึงซึ่งเรายังฟังไม่ออก
มีเสียงซึ่งไม่อาจระบุได้ ดังกลบเสียงของเธอ
อยู่ตลอดการบันทึกด้วยความถี่สูง
ซึ่งอาจเป็นเสียงไซเรนเตือนภัย
เราจะวิเคราะห์ไปเรื่อยๆ ครับ
นี่คือวาระที่ทุกคนต้องพร้อมใจกัน ยืนหยัดและแน่วแน่
ดังเช่นที่ทำอยู่
ลอนดอน - เหตุถล่มระเบิด - 1941
ข้าพเจ้าเลื่อมใสการกระทำ
อันเป็นแบบอย่าง
ขณะที่มีการส่งสัญญาณ ระบบเตือนภัยทางอากาศ ของลอนดอน
ให้ช่วยมั้ยครับ
ผมจะมาขอลองสูทชุดใหม่
สนใจเนื้อผ้าแบบไหนดีครับ
ผ้าสักหลาดรึผ้าขนสัตว์
อาจจะทั้ง 2 แบบครับ
- กระดุมแถวเดี่ยวนะครับ - ครับ
- 2 รึ 3 เม็ดดีครับ - กระดุม 3 เม็ด
เชิญทางนี้ครับ
ช่างใหญ่ของเราจะคุยกับคุณ
ขอบคุณ
ลอนดอนขอต้อนรับ
นายจะต้องเรียนรู้ให้เร็วที่สุด
ถึงระบบงานข่าวกรองของอังกฤษ
ภารกิจลับโดยเฉพาะต่อต้านจารกรรม
การใช้ข้อมูล ข้อมูลบิดเบือน
ซึ่งพวกเขาทำได้อย่างเชี่ยวชาญ
พวกเขายินยอมให้เราสังเกตการณ์ และมีส่วนร่วม
พวกเขาไม่อาจชนะสงครามได้โดยไม่มีเรา แต่ก็ไม่ได้อยากให้เรามา
งานข่าวกรองคืออะไรที่ล้ำค่า พวกเขาไม่ชอบที่จะแบ่งปัน
กับคนอื่นซึ่งไร้ที่มาที่ไป
นี่ครูกวดวิชารอนายอยู่
ทางนี้ครับ
ผมไม่น่าเผลอใช้บทกวีของสติคนี่ย์เลย
เก่งมากคุณวิลสัน ทำเอาภารกิจ ตลอด 2 ปีของผมพังพาบไปเลย
ผมเองก็เรียนท่านนายซัลลิแวน ให้จับตาดูคุณไว้ด้วย
ผมเริ่มถวิลหาอากาศหนาวเยือก เข้ากระดูกของที่บ้านเต็มแก่
อย่าถือโกรธกันล่ะ
คุณคาร์สัน ที่นี่ใช่ สภาการค้าอเมริกัน รึเปล่าครับ
ผลิตภัณฑ์อะไร
พวกของแห้ง
- คุณช้านะ - แม่ผมก็บ่นเงี้ย
เรย์มอนด์ ดูคา บร็อคโค่ เกิด 8 พ.ค. 1907 มหานครนิวยอร์ค
จบมัธยมเซ้นต์ อิกเนเชี่ยส มหาวิทยาลัยฟอร์ดแฮม
สมรสกับอนิต้า เด็ลเว็คคิโอ้ บุตร 2 คน...
สเตฟานีกับเดวิดครับ
สูง 6 ฟุต 2 หนัก 182 ปอนด์ สีผมดำ ตาสีน้ำตาล
ประวัติ 5 ปีกับหน่วยงานข่าวกรอง
- จะเพิ่มเติมอะไรมั้ย - จะเปิดก้นผมดูด้วยเลยมั้ย
คุณทำงานให้ผม จ่าบร็อคโค่
ผมทำงานให้รัฐบาลสหรัฐ
ที่นี่ ผมคือรัฐบาลสหรัฐ
สำหรับผู้มาใหม่ คุณนี่มั่นใจตัวเองสูงมาก
พวกเขาไม่ยอมบอกชื่อคุณ
บางทีคุณอาจมาผิดที่
คุณคือจอมบัดซบแล้งอารมณ์ขัน
ผมว่าต้องไม่ผิดตัวแน่
จะรับโทรศัพท์มั้ยน่ะ
ผมทำงานให้คุณอยู่เหรอ
หน้าที่นึงของคุณคือรับโทรศัพท์
ครับผม
ใช้วิจารณญานให้ดี โดยเฉพาะกับข่าว จากแหล่งตรงข้าม
แล้ว "ตลบกลับ"
ต้องเข้าใจว่าข้อมูลเท็จของเรา
จะส่งผลยังไงต่อศัตรู
เกือบ 4 โมงแล้วครับ
"ซิฟิลิส" นี่มีตัว "ล" กี่ตัวนะ
ซิฟิลิส คิดว่าตัวเดียวครับ แต่ผมไม่เคยเป็น
เจาะลึกถึงงานข่าวกรองของศัตรู
ผลักดันให้เชื่อในเรื่องต่างๆ ซึ่งไม่เป็นจริง
บรรดาแพทย์อังกฤษ
ได้ประกาศว่าประวัติด้านการแพทย์ ซึ่งได้มาจาก
แพทย์ประจำตัวของฮิตเลอร์ เปิดเผยว่าฮิตเลอร์ติดเชื้อซิฟิลิส
ขณะรับใช้ชาติในสงครามโลกครั้งที่ 1
คุณสมบัติที่ช่วยสร้าง จนท.งานข่าวกรองชั้นดี
จิตที่คอยระแวง ชื่นชอบในเรื่องของ ความสลับซับซ้อนและรายละเอียด
นั่นละคือคุณสมบัติของใครซักคน ที่คุณจะต้องสังเกต
สวัสดีครับ ลอร์ดคูเปอร์
ผมมีข้อมูลที่คุณอาจสนใจ
ความคล่องตัวในการหยั่งรู้ อุบายและล่อหลอก
คือคุณสมบัติที่จะกัดกร่อน สติแห่งการวินิจฉัย
สิ่งที่เหมือนแน่ชัดอาจเบี่ยงเบน ที่เบี่ยงเบนอาจกลายเป็นแน่ชัด
ต้องเรียนรู้ที่จะตระหนัก เมื่อเรื่องเท็จ แฝงมาในรูปของความเป็นจริง
และรับมืออย่างใจเย็น ให้เต็มความสามารถ
เราทราบว่าคุณคอยส่งข้อมูล ถึงนายทหารเยอรมันระดับสูง
อย่าปล่อยให้ใครมีเวลาคิด
คุณมี 2 ทางเลือก
กำหนดท่วงทีในการโต้ตอบและพุ่งเข้าประเด็น
ไม่อยากถูกประหารเพราะขายชาติ
คุณก็ต้องสอดแนมให้ศัตรูต่อไป
ป้อนเฉพาะข้อมูลที่เราจัดให้
ขืนปริปากบอกเพื่อนเยอรมัน
โดนแขวนคอข้อหาเป็นสายลับแน่ เข้าใจใช่มั้ย
รู้ได้ไงว่าเขาจะไม่เป็นนกสองหัว
นั่นแน่นอน เราไม่ทราบ
- จะรู้ได้ไงว่าผมไว้ใจคุณได้ - อย่าไว้ใจ
ผมภาวนาขอให้คุณ โชคดีพอจะเจอใครซักคน ที่ไว้ใจได้
แต่เสียดายที่ต้องบอกว่า...
ผมไม่เคยเจอ
คุณใช่มั้ยเอ็ดเวิร์ด
ดร.เฟร็ดเดอริกส์เล่าเรื่องคุณ ให้ผมฟังเยอะมาก
- อาร์ช คัมมิ่งส์ - ยินดีที่รู้จัก
ยินดีที่รู้จัก
ได้ยินว่าพื้นเพเราคล้ายกัน
การเรียนดีเยล แคมบริดจ์
เป็นนักฝัน
การจะเป็น จนท.ข่าวกรองชั้นเลิศ
เราต้องมีจิตที่มั่นคง
ศรัทธาโดยไม่หวั่นไหวในสิ่งที่เรากำลังทำ
อีกทั้งโรแมนติคเข้าขั้นฝืด
สภาการค้าอเมริกันครับ
ทางไกลครับ วุฒิสมาชิกรัสเซลโทรมา
ฮัลโหล
ครับ ครับได้ยินชัด
ขอบคุณที่กรุณาส่งข่าว
ลาก่อนครับ
เราได้ลูกชาย
ตั้งชื่อแกว่าเอ็ดเวิร์ดได้มั้ย เอ็ดเวิร์ด จูเนียร์
ฉันชอบนะ เหมาะเจาะทีเดียว ชื่อเหมือนกษัติรย์
- นั่นละที่ผมคิด ชื่อเหมือนกษัตริย์ - ชอบมั้ยจ๊ะเอ็ดเวิร์ด
ฉันว่าแกชอบนะ
คุณเป็นไงมั่ง
กำลังพิทักษ์โลก เพื่อให้เราปลอดภัยอยู่รึเปล่า
เป็นบางครั้ง
นัยน์ตาแกสีอะไรเหรอ
ฮัลโหล
พอเขาโต คุณค่อยอ่านให้ฟังก็ได้
นี่พิมพ์ครั้งแรก ชาร์ลส ดิคเคนส์ "คริสต์มาส แครอล" ของพ่อผมเอง
ท่านอ่านให้ฟังสมัยผมเด็กๆ
ขอบคุณ
วันนี้ผมพบเรื่องไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ชายคนนึงที่ทำงานให้ผม
เขามอบดอกกุหลาบให้ผู้หญิง พร้อมแนบโน้ตใบเล็กๆ
กุหลาบนั่นน่ารักดีหรอก
ก้านมันถูกพันด้วยกระดาษใยไหม ดูประณีตงดงาม
ยกเว้นแผ่นโน้ตที่เต็มไปด้วยข่าวลับ เขียนส่งถึงเพื่อนเยอรมันของเธอ
แจงรายละเอียด การเปลี่ยนแผนการรบ ของพวกอเมริกัน
ทานโทษครับ
- ขอบใจ - ขอบคุณครับ
บทกวีไอริชว่าไว้ว่าไงนะ
"มิตรในวันนี้...พรุ่งนี้อาจหักอกเรา"
รู้มั้ยที่ผมกลัวที่สุดคือ การลงเอยแบบไร้เพื่อน
ตัวคนเดียวเดี่ยวโดด
คุณ 2 คนรู้จักกันแล้ว
- ริชาร์ด ไม่คิดว่าจะได้พบคุณ - หวัดดี เอ็ดเวิร์ด
คุณเฮย์สมาเพื่อทำงานกับเรา
หวังว่าคงไม่รังเกียจ ที่ผมเชิญเขามาร่วมวงด้วย
เผอิญคุณครูที่รักของเรานิสัยเสีย ตรงที่ชอบผูกมิตรง่ายๆ เกินไป
แน่นอนคุณทราบว่ามันเกี่ยวกับ รสนิยมทางเพศของเขา
เกรงว่าเขาไม่รอบคอบซักเท่าไหร่ กับบรรดาคู่ขา
หลายคนเป็นกังวล กับความเป็นคนเปิดเผยของเขา
หวังว่าพวกคุณคงคลี่คลาย ปัญหาละเอียดอ่อนนี่ ให้เราได้
นี่มันปัญหาของพวกบริติชเองนี่
ไหงเราต้องเกี่ยวด้วย
ชาวบริติชเป็นผู้คนที่เจริญแล้ว
พวกเขาไม่รุนแรงกับพวกเดียวกัน แต่ใช้คนอื่นทำแทน
มาบอกผมเพื่ออะไร
ผมกำลังให้โอกาสคุณรับมือเรื่องนี้ เพราะไม่งั้นคนอื่นต้องทำ
เสียใจด้วยที่ต้องดึงคุณมาเกี่ยว
ถ้าเขาไม่ยอมฟังเหตุผล คุณอาจต้องจำใจผูกเงื่อนซะ
เสียใจด้วยที่ต้องเป็นแบบนี้
มันไม่ใช่เรื่องที่ผมยินดีทำหรอก
เคยคิดจะกลับไปสอนแบบเต็มเวลาบ้างมั้ยครับ
พวกเขากังวลกับเรื่องส่วนตัวของผมมากไป
เด็กเคมบริดจ์น่ะสัมพันธ์แนบแน่น หยั่งกะทากาว
สำหรับพวกเขารสนิยมของผม มันเป็นประชาธิปไตยเกิน
พวกเขาปลื้มคนประเภทสกุลดี ความประพฤติดี
ไม่ละ งานสอนน่ะผมอิ่มตัวแล้ว
ผมคือผม
ผมยอมรับชะตากรรม
น่า คุณรับใช้เรามานานพอแล้ว
ควรวางมือซะที
นักเรียนยอดดีคงอยู่แถวๆ เนี้ย
เขาอยากรู้ปฏิกิริยาตอบรับของผม
ผมเข้าใจดี ถ้าคุณจำเป็นต้องผูกเชือก
มันคือธุรกิจที่โสโครก เอ็ดเวิร์ด ผมคลุกกับมันมานานเกินพอ
คุณเองก็อาจคิดจะหารองเท้าใหม่ สักคู่มั้ง เอ็ดเวิร์ด
มีร้านชั้นดีอยู่แถวเซนต์ เจมส์
คุณเพ็ตติโบน เขาตัดบู๊ทให้พระราชา
แต่ในทางนึง ผมเดาว่าเราทุกคน
ต่างเป็นช่างตัดบู๊ทกันหมด
ออกซะในขณะที่ยังทัน
และคุณยังมีศรัทธา
ยังมีจิตวิญญาณ
หวัดดีหนุ่มๆ ใครมีไฟบ้างมั้ย
ผมเสียใจด้วย
เขารู้มากไป
คุณเข้าใจนะ
หน่วยงานเทคนิคซีไอเอ - 23 เม.ย. 1961
คนรักกันต้องไม่มีความลับต่อกัน
อยู่นี่กับฉันคุณปลอดภัยแน่
คำที่ฟังไม่ออกนั่น
ถูกคนที่อัดเทปตัดคลื่นเสียงตรงนั้นออก
ต้องใช้วิธีขยายด้วยคลื่นความถี่
- "โคชิโน้ส" ภาษาสเปนแปลว่า "สุกร" - ไหนขอฟังอีกเที่ยว
เสียงไซเรนซึ่งหาที่มาไม่ได้ มันดังกลบเสียงระฆัง
เสียงอื่นๆ ถูกเพิ่มเติมเข้ามา เพื่อบิดเบือน
ตรงกระจกโต๊ะเครื่องแป้งมีเงา
ยอดแหลมๆ ของโบสถ์
หอระฆังทั้ง 3 สอดคล้องกับ เสียงระฆังที่ได้ยิน
ความดังของมันบ่งว่า โบสถ์อยู่ฝั่งตรงข้าม
อาจจะแถวจัตุรัส
บนโต๊ะข้างเตียงมีนาฬิกาวิทยุ
ระบุเวลาเกือบ 10 โมง ซึ่งเป็นช่วงที่ระฆังโบสถ์จะต้องดัง
อีกทั้งยังมีเสียงพัดลมเพดาน
เป็นแบบมาตรฐาน 4 ใบพัด
ตรงนี้มีบางอย่าง
อาจเป็นพวกเทียนรึที่ทับกระดาษ
รึไม่ก็เป็นของส่วนตัวซึ่งสามารถ ระบุรูปพรรณบุคคลภายในห้องได้
เราจะขยายฟิล์มซ้ำอีก ดูว่าอะไรอยู่ตรงนั้นแน่
นานเท่าไหร่เราถึงจะพบ
ความกระจ่างในเรื่องนี้
เราจะพยายามให้เร็วที่สุดครับ
เบอร์ลิน - พื้นที่เขตโซเวียต - 1945
- โคลเวอร์กับลูกสบายดีมั้ย - ดีครับ ขอบคุณ
แกเกือบ 5 ขวบแล้ว
นายสร้างชื่อไม่น้อยเลยที่ลอนดอน
สงครามโลกยุติแล้ว
แต่สงครามเพื่อควบคุมโลกได้เริ่มขึ้น
ในทุกประเทศที่เป็นอิสระแล้ว เราสู้พวกรัสเซียได้
โดยมีแรงสนับสนุน
เราทิ้งระเบิดเพื่อให้พวกเขา ง่อยเปลี้ยลงนิดนึง
พวกรัสเซียยังคงใช้ชีวิต เหมือนในศตวรรษที่ 19 คือยังล้าหลัง
แต่มันจะเปลี่ยนไป พวกเขากำลังไล่ยึดดินแดนไปทั่ว
กวาดนักวิทยาศาสตร์ทุกคนที่ฉกได้ อีก 10 ปีพวกเขามีระเบิดปรมาณูแน่
เราต้องกวาดทุกคนที่เป็นประโยชน์ต่อเรา ออกจากเบอร์ลินก่อนพวกเขา
เชอร์ชิลคิดถูก
เราไม่น่าหยุดรุกคืบจนกว่าจะถึงมอสโคว์
นี่จากสวิสเซอร์แลนด์
ส่งมาที่เบอร์ลินกับถุงพัสดุยกเว้นการตรวจ
นี่ละจุดอ่อนฉัน
สมัยฉันเด็กๆ แม่มักให้รางวัลเป็นช็อคโกแล็ต
เลยติดนิสัย
ติดช็อคโกแล็ต รึติดความพึงพอใจแน่ครับ
ทั้งคู่
เขาประจำกับหน่วยอับเวร์ งานข่าวกรองกองทัพเยอรมัน
ทราบตำแหน่งที่นักวิทยาศาสตร์ซึ่ง คิดค้นจรวดวี 2 ของนาซีหลบซ่อนอยู่
ถามซิว่าเขาอยากไปไหน
ชิคาโก เขามีญาติที่นั่น
บอกไปว่า ถ้าเขามอบรายชื่อ นักวิทยาศาสตร์กับสถานที่มา
ผมจะจัดการวีซ่าให้
พอใช้งานเขาเสร็จแล้วส่งตัว ให้พวก จนท.กวาดล้างนาซีด้วย
อดีต ผ.บ.หน่วยพิเศษเอสเอส ขอคุยเรื่องมาตรการคุ้มครองผู้ลี้ภัยค่ะ
น่าเกลียดมากใช่มั้ยคะ
จริงๆ มันไม่น่าใช่เครื่องประดับ
หูข้างนึงของฉันไม่ได้ยินแล้ว
อีกข้างก็ต้องใช้อุปกรณ์ช่วยฟัง
แต่พวกเขาว่าอีกประมาณปีนึง...
มันแทบมองไม่เห็นหรอก
พวกรัสเซียต้องการแลกเปลี่ยนนักโทษกับเรา
เราจะแลกนักวิทยาศาสตร์ชาวยิว จากฝั่งตะวันออก
กับนักวิทยาศาสตร์นาซี ที่คุณมีอยู่ในเบอร์ลินนี่
นี่คือรายชื่อที่เราคุยกันไว้
เข้าใจว่าพวกคุณ ตั้งชื่อรหัสให้ผมว่า "ยูลีซิส"
มันมาจากนิยายของเจมส์ จอยซ์ รึตำนานกรีกล่ะ
รู้มั้ยเราเรียกชื่อรหัสของคุณว่าไง
"ท่านแม่"
เมื่อวานผมได้อาบน้ำอุ่น เป็นครั้งแรก ในรอบ 3 ปี
นับตั้งแต่กรณีล้อมสตาลินกราดนู่น
ผมนั่งเป็น ช.ม.
จ้องมองนอกหน้าต่าง
ทั้งตัวเปียกๆ
ตอนเป็นทหาร เนื้อเยื่อนิ้วผมตาย เพราะโดนความเย็นกัดกร่อน
ตั้งแต่นั้นมา พอรู้สึกหนาว
ผมจะปวดหนึบ
บางทีคุณไม่น่าอยู่ในรัสเซียนะ
เราทุกคนมีจุดอ่อนเสมอ
ของคุณคืออะไร
ได้ข่าวว่าคุณเป็นคนเงียบ
"ดุจหินผา" พวกเขาว่า
ต้องเปรียบเปรยยังไงนะ "เงียบกริบจนไม่อาจคาดเดา"
คุณจะเป็นปรปักษ์ ซึ่งน่าเกรงขามทีเดียว "ท่านแม่"
หวังว่าเราจะมีสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน
และน่าจะจีรังยั่งยืน
วอชิงตัน ดีซี - 24 เม.ย. 1961
ฉันรักคุณ
คนรักกันต้องไม่มีความลับต่อกัน
อยู่นี่กับฉันคุณปลอดภัยแน่
เราทราบยี่ห้อของพัดลมแล้วครับ
ยี่ห้อฟวอด ผลิตในเบลเยี่ยม
เรายังพยายามค้นหาว่า ของที่อยู่บนโต๊ะข้างเตียง คืออะไร
เราไม่อาจระบุได้ชัดเจนกว่านี้
นั่นใครฮะ
ใครพูดน่ะ
- หวัดดีฮะพ่อ - จะถึงวันเกิดลูกแล้วนี่
ผมจะครบ 6 ขวบฮะ
โตจังนะเรา
ผมตัวโตกว่าแอนดรูว์อีก ขนาดเขา 6 ขวบแล้ว
เบอร์ลิน - สนง.โอเอสเอส - 1945
- แม่อยู่รึเปล่า - หา! ผมไม่ได้ยินฮะ
แม่ของลูกอยู่มั้ย
แม่กำลังแต่งตัวจะไปกับเพื่อนฮะ
เขามีรถใหม่แถมยอมให้ผมขับด้วย
สวัสดีค่ะคุณวิลสัน ฉันเอ๊ดน่าค่ะ
คุณนายอยู่ข้างบน กำลังเตรียมทานมื้อค่ำ
ฉันจะไปเรียนว่าคุณโทรมาค่ะ
เดี๋ยวฉันโทรกลับ
ทานโทษค่ะ
- ต้องการอะไรอีกมั้ยคะ - ไม่ละ ขอบใจ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
เคยทานอะไรบ้างมั้ยคุณคาร์ลสัน
ฉันชอบทำอาหาร สนใจอาหารทำเองที่บ้านมั่งมั้ยคะ
คุณเคยอ่าน "เมทะมอร์ฟอร์สิส" ภาษาละตินฉบับดั้งเดิมมั้ย
มันไพเราะทีเดียว
"ข้ากอบผงธุลี และชูมันขึ้น
อธิษฐานอย่างโง่ๆ ให้มีวันเกิด มากครั้งพอๆ กับผงธุลีแต่ละเกล็ด
โดยลืมขอขวบปีแห่งความอ่อนเยาว์"
ไชโย้
ผมควรจะกลับซะที
อยู่ต่อก็ได้นะคะ
อยากให้ผมอยู่มั้ยล่ะ
ฉันอยากให้คุณอยู่มากค่ะ
ไว้เราไปไหนๆ ด้วยกันบ้างดีมั้ยคะ ทะเลสาบในบาวาเรียน่ะสวยมาก
มีโรงแรมเล็กๆ ที่เสิร์ฟอาหารเช้า ถึงเตียงตลอดวันด้วย
ฮันนา
ฉันไม่อยากให้คุณกลับบ้านเลย
บาวาเรียคือที่ที่สวยจริงๆ
ฉันเกิดที่นั่น คุณยายฉันอยู่นั่น
ฉันคิดถึงท่านมาก
เราไปกันนะคะ
ผมเผลอปล่อย คนแปลกหน้าเข้าบ้าน
วอชิงตัน ดีซี - 1946
แม่ฮะ พ่อมาแล้ว
สวัสดี เอ็ดเวิร์ด
ว่าไงโคลเวอร์
เรียกฉันว่ามาร์กาเร็ตดีกว่านะ
ดีใจจริงๆ ที่เจอคุณ
ดีใจที่เจอคุณเช่นกัน
พ่อทำของเล่นมาให้
เห็นมั้ย มันคือเรือ
มีธงของอังกฤษอยู่
แล้วพ่อก็เติมธงสลัดใส่เข้าไป
ลองนับดูสิว่า
ใบเรือมันมีอยู่กี่ใบ
อยากลองนับมั้ย
15 ฮะ
ถูกต้อง
15
เปล่า เก็บไว้เถอะ พ่อทำมาให้ลูก
ถ้าคุณพอรับได้
ฉันว่าเราแยกเตียงกันนอนเถอะนะ
จนกว่าเราจะคุ้นเคยกันอีกครั้ง
ฉันจัดห้องไว้ให้แล้ว
ก็ได้
ได้ข่าวจากพี่ชายคุณบ้างมั้ย
นึกว่าคุณรู้แล้ว เขาตายในพม่าเมื่อปี 1944
จ.ม.คุณไม่ยักเขียนถึงนี่
มันไม่มีอะไรให้เล่ามากนัก
6 ปีเป็นเวลาที่นานโข
ฉันว้าเหว่และเคยยุ่งกับผู้ชายหนนึง
เขาก็ไม่น่าสนใจนัก
คุณล่ะเคยกับใครมั้ย
ผมพลาดไปหนเดียว
ขอบคุณสำหรับเรือฮะพ่อ
ยินดีลูก
พ่อดีใจที่ลูกชอบ
แม่บอกว่าพ่อไปสงครามมา
พ่อรบรึเปล่า ฆ่าใครมั่งรึเปล่าฮะ
เปล่า
- ราตรีสวัสดิ์ฮะ - ราตรีสวัสดิ์
- หวัดดีฮะพ่อ - หวัดดีเอ็ดเวิร์ด
สวัสดี ที่รัก
มีคนมารอคุณอยู่ในห้องเล็ก
ท่านนายพล
ขอโทษที่มาไม่บอกกล่าว ภรรยานายใจดีหาเครื่องดื่มให้ฉัน
ขาเนี่ย...โดนตัดออกทีละข้อๆ
มันไม่น่าภูมิใจเลย ถ้าต้องตายจากเท้าขึ้นมา
ช่วงที่ทุกคนกำลังสบายใจนี่
พวกโซเวียต กลืนไปครึ่งโลก โดยไม่ต้องยิงปืนซักนัด
พวกเขาหายใจรดต้นคอเราอยู่
ไม่ช้าคงบุกสวนหลังบ้านเราแน่
เราจำเป็นต้องตั้งหน่วยงาน ข่าวกรองต่างชาติขึ้นมาใหม่
ทำหน้าที่เหมือนโอเอสเอส ในช่วงสงคราม
ฟิลิป อัลเลนจะเป็นนายใหญ่ ริชาร์ด เฮย์สจะเป็นผู้ช่วยเขา
นายคุมงานภารกิจพิเศษ
รายงานโดยตรงกับ ผ.อ.เท่านั้น
ภารกิจจำกัดแค่โพ้นทะเลเท่านั้น
ปฏิบัติการโค่นล้ม รวบรวมข่าวสาร และวิเคราะห์
ฉันสนใจความคิดของนาย
โดยเฉพาะในข่ายงานซึ่งนายเชี่ยวชาญ คือต่อต้านจารกรรม
ผมยินดีช่วยทุกทางที่ช่วยได้ครับ
ไม่เป็นไร
เอ็ดเวิร์ด ไปข้างนอกไป
ทานโทษครับท่าน มาร์กาเร็ต
มาเถอะลูก
ไปเล่นข้างนอกนะ คุณพ่อยุ่งอยู่
ขอบคุณ
ฉันเองมีปัญหาหนักอก กับเรื่องทั้งหมดนี่
แม้ว่าเราจำเป็นมากก็ตาม
ฉันห่วงว่าอำนาจที่มหาศาลเกินไป จะลงเอยในมือคนเพียงไม่กี่คน
ไม่ว่าใครย่อมใส่ใจเสมอ ในเรื่องของการกระตุ้นศัตรู
ฉันมองว่านี่คือหูตาของอเมริกา แต่ไม่ใช่เป็นหัวใจและวิญญาณ
จึงเรียนท่าน ปธน.ว่างานนี้
จำต้องมีการจับจ้องฝ่ายพลเรือน
จับจ้องเหรอ
จะทำภารกิจซ่อนเร้นยังไงได้ครับ
ถ้ามีคนคอยจับจ้องอยู่
รู้มั้ยใครมอบอำนาจให้ฮิตเลอร์ พวกเสมียนพวกบัญชีทั้งนั้น
ข้าราชการพลเรือน
ฉันมีจุดอ่อนเรื่องนึง
ตรงที่เชื่อมั่นเฉพาะในพระเจ้า
ฉันมักผิดบาปเสมอ ในแง่ความเป็นประชาธิปไตย
เมืองนี้เหมาะที่จะตั้งรกรากนะ
แต่สำหรับฉันคงไม่ทันแน่
อีกไม่ถึงปีฉันก็ตายแล้ว
ฉันรักประเทศนี้
ทุกคนรักครับ เราทุกคนรัก
จำไว้ไม่ว่าใครจะพูดอะไร นายไว้ใจใครไม่ได้ทั้งนั้น
และพอถึงที่สุดแล้ว เราทุกคนก็อาจเป็นแค่เสมียนเหมือนๆ กัน
ซีไอเอคอมเพล็กซ์ ณ ถนนอี - 1947
ไหนว่า ดร.ไอบาเนส จะสนับสนุน ระบอบประชาธิปไตย
เกรงว่าเขาคงเปลี่ยนใจ
ดร.เชื่อมั่นในหลักการของเขาเอง
คุณสร้างภาพเขา ทำให้เขาได้รับเลือก
นั่นคือพวกโซเวียต
ขาใหญ่ ก.ก.พรรคคอมมิวนิสต์
ทรับนิคอฟกับคูเช็ลนิคอฟ
พวกเขาเห่อ กับทรัพยากรของประเทศ โดยเฉพาะกาแฟ
ผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจของเรา กำลังหมิ่นเหม่
ยังไม่นับอันตรายจากการที่โซเวียต โฉบมาใกล้บ้านเราเหลือเกิน
เพื่อความปลอดภัย เราต้องมีคนของเรา ไปโฉบที่นั่น
เดี๋ยวก่อน ย้อนกลับไปหน่อย
ย้อนไปอีกนิด
ฉายต่อจากตรงเนี้ย
ผมเห็นบางอย่างนะ
นาย 2 คนช่วยกันคิดละกัน
ไมเคิลจะไปที่นั่น ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านเกษตร
ของบริษัทกาแฟมายันที่สมมุติขึ้น
เขาจะเป็นหูเป็นตาของเรา
- ยินดีด้วย - ขอบคุณครับ
- โชคดี - ขอบคุณ
เป็นผม ผมจะไม่ใส่แหวนรุ่นตอนอยู่ที่โน่น
ครับ แน่นอน
ข่าวสารทุกชิ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้ ให้รายงานตรงถึงฉันเพียงผู้เดียว
คิดว่านี่ละที่คุณหาอยู่
น่าจะใช้ได้
ไร่กาแฟแห่งนี้
ตอกย้ำว่าเมื่อเราร่วมแรงร่วมใจ
ผลลัพธ์คือการกลายเป็น สังคมการผลิตที่แท้จริง
เพื่อความก้าวหน้า และชัยชนะ ในเสถียรภาพด้านเศรษฐกิจ
บัดนี้ลัทธิจักรวรรดินิยม ที่กดขี่แรงงานของเรา จะถูกพิชิต
ด้วยความสะใจของคนผู้เชื่อมั่น ว่าได้ทำหน้าที่
พร้อมทั้งศรัทธาต่ออนาคต
การปฏิวัติจงเจริญ
ประเทศที่รักของเราจงเจริญ
คุณวิลสันคะ ห่อนี่ถูกส่งผ่านมา ทางที่อยู่คาร์ลสันค่ะ
ไม่มีนามบัตร
บ.กาแฟมายัน
อาจมีภัยเกิดขึ้นทางใต้
ยูลีซิส
เรารอไปอีก 24 ช.ม.ไม่ได้
ถ้าทุกคนพร้อมจะขยับทันทีที่ผมสั่ง
ผมเองก็เตรียมพร้อมจะลงมือแล้ว
กลับไปนอน
พ่อคุยอะไรอยู่เหรอฮะ
เรื่องของผู้ใหญ่น่ะ
ผมฝันร้ายฮะ
ไม่ต้องกลัวน่า
พ่ออยู่ต่ออีกซักแป๊บได้มั้ยฮะ
หลับซะเราน่ะ
ไม่มีเวลารอความมั่นใจแล้ว มันขึ้นอยู่กับแรงสนับสนุน
ถ้าไม่มีมาผมก็รับรองผลไม่ได้
คุณรับรองเรื่องแรงสนับสนุนมั้ยล่ะ
นั่นไม่ใช่รับรอง มันไม่ใช่คำตอบ
ทำเรื่องที่จำเป็นละกัน คนพวกนี้เน้นในทางปฏิบัติ
อัดเงินเพิ่มเข้าไป พวกเขายอมตกลงกะเราแน่
โทรหานายของหน่วยนั้น ลากเขาขึ้นจากเตียง
มาร์กาเร็ตเล่าว่าคุณทำงานกับซีไอเอ
เมียผมช่างเพ้อฝันไปหน่อยครับ
ผมเป็นที่ปรึกษาด้านพาณิชย์ ข้าราชการพลเรือน
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
- กล้าดียังไง - ต่อไปห้ามบอกใครเด็ดขาด ว่าผมทำอาชีพอะไร
กล้าดียังไง พวกนั้นคือเพื่อนฉันนะ
ห้ามบอกใครว่าผมทำอะไร
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณทำอะไร
คุณออกตี 5 กลับ 4 ทุ่ม อาทิตย์ละ 7 วัน
ไม่แอะปากกับฉันซักคำ
ฉันเหมือนอยู่กับผี ไม่เคยรู้คุณทำอะไร
เดี๋ยวโทรกลับ
พร้อมแล้วเหรอ งั้นเริ่มเลย
พูดมาสิ
- พูดมา - ผมต้องไปละ
คุณพูดสิ พูดกับฉัน
มองฉันสิ พูดกับฉัน
จำที่แม่บอกนะ อย่าแตะอะไรเลย
- เมอร์รี่ คริสต์มาส มาร์กาเร็ต เอ็ดเวิร์ด - เมอร์รี่ คริสต์มาส
นี่เหรอเอ็ดเวิร์ดน้อย
เข้ามาเจอแขกพิเศษของเราดีมั้ย เราชอบให้มีเด็กๆ มาสนุกกันน่ะ
ซานตาคลอส
- อยากไปหาซานตาคลอสมั้ยจ๊ะ - ใช่สิ
มาสิ
ท้อดดี้น่ะเก่งเรื่องเอาใจเด็ก
มาหาซานต้าเลย
- ดื่มอะไรหน่อยมั้ย - ขอบคุณครับ
เชื่อว่าเราน่าจะฉลองกันซักหน่อย
ดร.ไม่มีคนไข้ให้รักษาแล้ว เพราะเขาบกพร่องในหน้าที่
สวัสดีครับ
ฟิลิป
บิล
ทุกท่าน
ขอให้ทุกคนจงภูมิใจ ในสิ่งที่พวกคุณริเริ่ม
เมอร์รี่ คริสต์มาส
- เมอร์รี่ คริสต์มาส บิล - เมอร์รี่ คริสต์มาส
คริสต์มาสนี่จะมีเซอร์ไพร้ส์เพียบ
หนูชอบเซอร์ไพร้ส์ที่อยู่ใต้ต้นไม้มั้ย
เราจะมีเซอร์ไพร้ส์มีอะไรต่างๆ
ให้หนูเยอะแยะเลย โอเค้
ลุงมั่นใจว่าพ่อกับแม่หนู เขาต้องคิดว่าไอเดียนี้เข้าท่าแน่
เซอร์ไพร้ส์คือส่วนที่ดีที่สุด ของวันคริสต์มาส
ชอบเล่นเกมมั้ย
เล่นบอลกันมั้ย
- เอาผ้าขนหนูดีมั้ยจ๊ะ - ขอโทษจริงๆ ค่ะ
ไม่เป็นไรนะลูก
ไม่เป็นไรจ้ะ ลูก
พาผมกลับบ้านได้มั้ยครับ
- เรากลับเหอะ - เบาๆ หน่อย
ในห้องน้ำมีเสื้อผ้าของหลานฉันอยู่
ขอบคุณครับ มาเอ็ดเวิร์ด ไม่เป็นไรลูก
ให้ผมช่วยมั้ย คุณนายวิลสัน
ฟิลิปจะไปเป็น
คณะก.ก.บริหาร ของบริษัทกาแฟมายัน
จำด้วยที่ฉันพูดไว้เกี่ยวกับเพื่อน
คุณดูดีนะเอ็ดเวิร์ด
กี่ปีแล้วเนี่ย 7 รึ 8 ใช่มั้ย
หลายๆ เหตุการณ์ผ่านมาผ่านไป
แคโรลีนกับผมเพิ่งซื้อบ้านหลังแรก
ทุกอย่างมันพังเรียบร้อยแล้ว สุดสัปดาห์ทีผมต้องซ่อมโน่นซ่อมนี่
แล้วเชื่อมั้ยพอซ่อมเสร็จทุกจุด ก็จะถึงเวลาขายมันพอดี
คุณอาจช่วยผมได้เรื่องคนๆ นึง
ฟิลิป อัลเลน
จะขอแฟ้มประวัติ พลเรือนอเมริกัน ของเอฟบีไองั้นเหรอ
ไม่ไหวมั้ง สอดแนมประชาชนน่ะ มันผิดกฎหมายนา
เก็บไว้
ซักวันคุณอาจจะเปลี่ยนใจ
ธนาคารเกมสวิส
วอชิงตัน ดีซี - 24 เม.ย. 1961
รับรองว่านี่คือเช็คดอกเบี้ยคงที่
เข้าไปได้มั้ย
รู้มั้ยฉันไม่เคยเข้าออฟฟิศนายเลย
ตกปลาสนุกมั้ยครับ
ปีนี้แย่ น้ำมันขึ้นสูงไป
เข้าใจว่านายอยากมอบรายละเอียด ปฏิบัติการซาปาต้าให้ฉันด้วยตัวเอง
มันไม่มีหรอกใช่มั้ย
- คุณก็รู้มันเป็นภารกิจที่ต้องเงียบ - แต่ก็เงียบไม่พอ
ท่าน ปธน.สั่งให้ฉันเสนอชื่อ คนที่เราไม่ต้องการใช้อีกแล้ว
นายจะเสนอใครดี
ผมทำงานตามคำสั่งท่าน ผ.อ.ครับ
ผมเป็นแค่ผู้ตรวจตราและควบคุม
ทำไมหนอคนอย่างเราๆ ถึงเลือก
ที่จะหาเงินได้น้อยแสนน้อย กับอาชีพซึ่งเรา
มักต้องคอยระแวงว่า มีใครจับจ้องเราอยู่รึเปล่า
จะตัดสินใจเมื่อไหร่ครับ
ตัดสินใจเหรอ
ฉันทำงานซึ่งผ่านการไตร่ตรอง โดยท่าน ปธน.สหรัฐ
ฉันย่อมต้องทำสิ่งที่คิดว่า ดีที่สุดต่อประเทศชาติ
เรื่องที่สำคัญคือ เราต้องสืบให้รู้ว่า ใครที่ต้องรับผิดชอบ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
เวลา 22.42 น. มีคนโทรเข้าออฟิฟศ ที่เบอร์ลิน
เขาอ้างว่าเป็น จนท.เคจีบีอาวุโส ไม่ยอมบอกชื่อ
ห้องสื่อสารโทรคมนาคม ซีไอเอ - 1953
เปิดซิ ขอบใจ
จนท.เคจีบีถามว่า คุณเอ็ดเวิร์ด วิลสัน จะมาเมื่อไหร่
เขาอยากทราบการตอบรับ ของคุณเอ็ดเวิร์ด วิลสัน
บอกไปว่าคุณเอ็ดเวิร์ด วิลสันอยู่นี่
และอยากทราบว่าเขามีอะไรมาเสนอ
"แลกกับการเดินทางโดยปลอดภัย
จะเปิดเผยรายละเอียดเกี่ยวกับ
ความสูญเสีย 3 รายหลังในมอสโคว์
และรูปพรรณของบรรดาสายลับโซเวียต ในประเทศคุณ
และที่แทรกซึมอยู่ใน หน่วยงานที่มอสโคว์
อีกทั้งเขาจะคุยเป็นการส่วนตัว กับคุณวิลสันในเรื่องของ...
ยูลีซิส
หลายอย่างเกี่ยวกับยูลีซิส
ซึ่งมีเขาคนเดียวที่รู้แนวทาง ความคิด การวางแผน...
และสิ่งที่เขาต้องการให้ คุณวิลสันคิดว่าเขากำลังทำอยู่
เพื่อแสดงความจริงใจ เขาจะนำ
ภาพถ่าย จนท.ซีไอเอประจำมอสโคว์ ทุกนายที่เคจีบีแอบถ่ายไว้มาด้วย
และยินดีที่จะเข้าเครื่องจับเท็จ"
ยูลีซิส...
ถามซิจุดอ่อนเขาคืออะไร
ยูลีซิส...จุดอ่อนคืออะไร
ความหนาวเย็น
"ความหนาวเย็น"
พาตัวเขามาที่นี่
ผมชื่อวาเลนติน กรีกอโรวิช มิโรนอฟ
ลูกๆ ชื่ออนาโตลีกับเซอร์เก
พ่อผมเล่นเชลโล่ ผมเล่นไวโอลิน แต่คุณทราบหมดแล้วนี่
ผมเสี่ยงชีวิตมานี่เพื่อบอกเรื่องนี้ เพื่อยืนยัน สิ่งที่คุณทราบ
- คุณไม่ผ่านเครื่องจับเท็จ - ชาวรัสเซียทุกคนเสร็จมัน
มันไม่เข้าใจจิตวิญญาณคนรัสเซีย
คุณต้องการอะไรอีก ผมให้คุณทั้งภาพถ่ายทั้งชื่อพวกเอเย่นต์
ที่แปรพักตร์ คนที่คุณจำเป็นต้องรู้เรื่อง
ผมต้องการพบคุณเอ็ดเวิร์ด วิลสัน
มิโรนอฟอยู่กับคนพวกนี้ ในวันที่มีการถ่ายภาพ
เราไม่มั่นใจว่าพวกที่ถูกวงไว้นี่ คนไหนคือเขา
ผมบอกคุณ 3 หนแล้ว
ผมจะคุยกับคุณเอ็ดเวิร์ด วิลสัน
ผมอยากได้ชาสักถ้วย
เราไม่มีหรอก
ผมคอแห้งเวลาพูดมากๆ
คุณจะซักคำถามโง่ๆ อีกนานแค่ไหนเนี่ย
ที่นายบอกมานั่นมันไม่มีอะไรที่เราไม่รู้
พยายามให้มากขึ้นหน่อยสิ
ผมไม่ได้มาเพื่อตกลงกับเด็กๆ คุณเอดิสัน
รึจะให้เรียกคุณบร็อคโค่ดี
เราก็ทำการบ้านเหมือนกัน
สวัสดีคุณมิโรนอฟ ผมคือวิลสัน
สวัสดี ท่านแม่
ยูลีซิสงมงายเรื่องคุณมาก เขาคิดเรื่องคุณทั้งวันทั้งคืน
เขาไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น
คนเดียวที่เขายอมให้เข้าใกล้ คือซาช่า ผู้ช่วยเขา
เขารอบคอบจัด วางแผนอะไรๆ ล่วงหน้าเป็นปีๆ
ตัวอย่างเช่นเขาไปตีสนิท
กับเพื่อนบ้านของคุณคนนึง
ฟิเดล คาสโตร คนหนุ่มซึ่งเขาหวังมากว่า จะต้องรุ่งโรจน์
เข้าใจว่ามีปลาตัวเบ้อเริ่ม ว่ายมาหาคุณ
คุณอัลเลนคิดว่า ผมควรคุยกับเขา
แน่นอนโดยมีคุณคอยประกบ
ผมมีของขวัญมาให้เขา
ส่งมิโรนอฟเข้ามาเดี๋ยวนี้
คงดีมากถ้าได้ร่วมงานกับคุณอีก
หวังว่าคุณคงพาผมเที่ยววอชิงตัน เฮฮาให้สนุกสักครั้ง
วาเลนติน มิโรนอฟ...อาร์ช คัมมิ่งส์
- ยินดีอย่างยิ่งที่ได้เจอคุณ - ยินดีเช่นกัน
เชิญนั่งสิ
ดีเหลือเกินที่ได้คุณมาอยู่ข้างเรา
คิดว่าคุณอาจจะชอบนี่
หวังว่าคงยังไม่ได้อ่านนะ
"ยูลีซิส โดย เจมส์ จ๊อยซ์"
หลักแหลมมาก
ขอบคุณ
ทั้งรัสเซียคือสวนผลไม้ของเรา
แผ่นดินเรายิ่งใหญ่และสวยงาม
วอชิงตัน ดีซี - 1958
มีสถานที่วิเศษๆ มากมาย
คิดดูสิอันย่า
คุณปู่ของเธอ...
แปลได้แย่มากๆ ถ้าเป็นภาษารัสเซีย จะตลกกว่านี้เยอะ
มีอะไรบ้างมั้ยที่คล้ายมนุษย์ จ้องมองเธอจากผลเชอรี่ในสวน
จากใบไม้ทุกใบ ลำต้นทุกต้น
ไม่ได้ยินเสียงพวกมันบ้างเหรอ
แย่มาก สวนของเธอแย่เหลือเกิน
ตกกลางคืน ยามที่เดินผ่านสวน
เปลือกไม้เก่าแก่จะเรืองแสง
และต้นเชอรี่เหมือนจะกำลังฝันถึงสรรพสิ่ง
จากเมื่อร้อยรึ 200 ปีก่อน
ผมต้องไปประชุมแล้ว
เราทิ้ง 200 ปีนั่นไว้เบื้องหลัง ทว่าเราไม่ได้อะไรขึ้นมา
เราไม่ทราบว่าอดีตควรเป็นอะไรสำหรับเรา
เราได้แต่คลั่งไคล้ปรัชญา พร่ำบ่นว่าซบเซารึไม่เราก็ดื่มว้อดก้า
ชัดเจนว่าการเริ่มใช้ชีวิตในปัจจุบัน
ก่อนอื่นเราก็ต้องไถ่บาปในอดีต
แฟร์แฟ็กซ์ มิวสิคฮอล
คุณลอร่าใช่มั้ย
คะ
ลอร่าใช่มั้ย ผมต้องขับพาคุณไปส่ง
สวัสดีเอ็ดเวิร์ด
สวัสดีลอร่า
ทำไมลึกลับขนาดนี้
คุณมีลูกรึยัง
ลูกชายคนนึง
เอ็ดเวิร์ด จูเนียร์
คุณมีใครบ้างรึเปล่า
มีแมวตัวนึง
บ่อยครั้งที่ฉันนึกภาพว่า ชีวิตจะเป็นไง ถ้าหากฉันอยู่กับคุณ
แล้วภาพอะไรที่คุณนึก
คิดว่าคุณอาจเป็นครู
คงสอนพวกกวีนิพนธ์
ฉันเห็นภาพเราใช้ชีวิต ในเมืองมหาวิทยาลัยเล็กๆ
คุณเคยพูดว่า คุณเกรงว่าชีวิตคุณ จะถูกกำหนดไว้เรียบร้อยแล้ว
คุณได้ทำในสิ่งที่อยากทำรึเปล่า
ชีวิตคนมันเต็มไปด้วยเรื่องฉงน
คุณยังติดค้างเรื่องชายหาดอยู่นะ
จะอีกนานมั้ยเนี่ย
ก็จนฉันเสร็จแหละ
- ผมว่าผมน่าจะไปก่อนนะ - ตามใจ
ไม่มีอื่นใด ถูกสร้างขึ้นมาเหมือนเดิม
ไม่มีสิ่งอื่นใดในโลก
ยามที่โครงร่างอันอ่อนช้อย...
แม่ครับ
ซองนี่วางอยู่บนโต๊ะแม่ครับ
แม่ดูสวยมากครับ
ขอบใจจ้ะที่รัก
ละเลยฉันทั้งชีวิตมันยังไม่หนำใจ
ต้องฉีกหน้าฉันด้วยงั้นใช่มั้ย
ฉันขยะแขยงคุณ
คุณมันทุเรศ
เริ่มตรงประสานท่อนสุดท้าย
หากว่าหญิงสาวนั่นมิใช่รึปราศจากมลทินใดๆ
แม่ลืมของน่ะครับ
เจอกันที่บ้านครับ
ลอร่ารึเปล่า
ผมถูกสั่งให้เอานี่มาให้คุณ
ในความพยายามที่จะปรับปรุง ความสัมพันธ์ของสหรัฐกับโซเวียต
ท่านนายกฯ ครุสเชฟ ได้เริ่มภารกิจเยือนสหรัฐ ในวันนี้
เริ่มจากการเยี่ยมเยือน
เมืองหลวงของประเทศเรา ต่อด้วย สุนทรพจน์ ณ สหประชาชาติ
ทีนี้วางลง
จากนั้น ท่านจะเดินทางไปยังหลายๆ สถานที่
แบบไม่เป็นทางการ
รวมถึงโรงถลุงเหล็ก ไร่ข้าวสาลี และแน่นอน ดิสนีย์แลนด์
ปธน.ไอเซ็นฮาวร์และคุณครุสเชฟ
ได้เตรียมหารือในหัวข้อ...
พอดีเป๊ะ
การรวบรวมกองกำลังฝ่ายแดง...
ชมรมประสานเสียงของเราถูกเลือก ให้ลงแข่งขันนานาชาติ
พ่อไปกับผมได้มั้ยครับ
อยากให้พ่อไปเหรอ
อยากมากครับ
ผมช่วยครับแม่
ดีใจที่คุณกลับมาบ้าน
เดินทางราบรื่นมั้ย
ราบรื่นดีมาก
เอฟบีไอพี่เลี้ยงผมช่วยทำให้ การเดินทางรื่นรมย์ขึ้นเยอะเลย
คนไหนเหรอลูกคุณ
แถวบนสุด คนที่ 3 จากขวา
เป็นคนหนุ่มที่หล่อเหลา ยินดีด้วยนะ
เรากังวลเป็นพิเศษในเรื่องคิวบา
มิตรของคุณ...
อยู่ใกล้เรามากไป
ไม่อยากโดนหายใจรดต้นคอใช่มั้ย
ถ้าแนวทางเรายังแบบนี้ไปเรื่อย
สงครามโลกครั้งที่ 3 ต้องเกิดแน่
เราไม่ต้องการสงครามจริงๆ หรอก
งั้นเราจะทำมาหากินกันยังไงล่ะ
ถ้าคาสโตรยังตั้งตัวเป็นจุดสนใจไปเรื่อย
ถึงจุดนึง เราอาจถูกบีบ จนต้องส่งเซอร์ไพร้ส์ไปหาเขา
ผมไม่อยากให้ผู้คนของคุณ งงกับเซอร์ไพร้ส์นั่น
เขามีความสำคัญต่อเรามาก
เราไม่อยากเจอเรื่องเซอร์ไพร้ส์แน่
โชคดี
ในวันนี้ ผมขอประกาศสมัครชิงตำแหน่ง ปธน.แห่งสหรัฐ
วอชิงตัน ดีซี - 1960
ทำเนียบ ปธน. ก็คือหน่วยงาน ที่ทรงอำนาจที่สุด ในโลกเสรี
ภายใต้หน้าที่ผู้นำ อาจนำมาซึ่ง ชีวิตที่ดีกว่าสำหรับเราทุกคน
จะเป็นศูนย์กลางแห่งความหวัง ของโลกรอบตัวเรา เพื่อเสรีภาพ
และชีวิตที่มั่นคงกว่า
ถ้าไม่ชนะในการถูกเสนอชื่อ
จะยอมรับตำแหน่งรอง ปธน.มั้ยครับ
ไม่ว่าจะยังไง ผมจะไม่ยอมเป็น ผู้สมัครตำแหน่งรอง ปธน.เด็ดขาด
หากพ่ายแพ้ในครั้งนี้ ผมก็จะกลับไปรับใช้สภาสูงของสหรัฐ
มีวิทยุแจ้งเข้ามาครับ สนง.สตอคโฮล์ม
มีเคจีบีระดับ หน.หน่วยต่อต้าน การสืบราชการลับ
เราทราบชื่อมั้ย
ให้ช่วยอะไรครับ
ผมสังกัดเคจีบี ต้องการขอลี้ภัย
คุณชื่ออะไร
ผมชื่อวาเลนติน กรีกอรีวิช มิโรนอฟ
คนที่อ้างว่าเป็นวาเลนติน มิโรนอฟ
เขาไม่ใช่ตัวจริง
ชื่อจริงเขาคือยูริ โมดิน
เขาคือมือขวาของยูลีซิส เป็นไส้ศึก
บอกชื่อจริงคุณซิ
ยูลีซิสพยายามทำลายความน่าเชื่อถือของผม
บอกชื่อจริงคุณมา
ชื่อจริงผมวาเลนติน กรีกอรีวิช มิโรนอฟ
เกิดที่โบบรุสค์เมื่อปี 1924
จบจากสถาบันการศึกษา ความสัมพันธ์ระหว่างชาติ
ประจำหน่วยข่าวกรองกองทัพเรืออยู่ 3 ปี ภรรยาชื่อทามาร่า มาร์คอฟสกาย่า
ลูกๆ ชื่ออนาโตลีกับเซอร์เก
พ่อผมเป็นนักเล่นเชลโล่ ผมเล่นไวโอลิน
ที่ผมต้องการคืออิสรภาพ
หิ้วขึ้นมา
เป็นไรมากมั้ย
โทษทีนะ เห็นไอ้ที่คุณ บังคับให้ผมต้องทำแล้วใช่มั้ย
ทีนี้พูดความจริงมา
เพราะเราจะอยู่ที่นี่อีกนานเชียวละ
ผมต้องการทราบความจริง
- คุณรู้ชื่อผมแล้ว - บอกชื่อจริงมา
ได้โปรดเถอะ ผมไม่...
ผมอยากเชื่อคุณนะ แต่ผมไม่เชื่อ
บอกชื่อมา
ผมชื่อมิโรนอฟ... วาเลนติน กรีกอรีวิช มิโรนอฟ
- นั่นเหรอชื่อคุณ - ใช่
- ชื่อจริงนะ - ใช่
บอกชื่อคุณมา
ผมบอกเป็นร้อยๆ ครั้งแล้ว
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
เราจะไม่ไปไหน ไม่ว่าวันนี้ พรุ่งนี้ อาทิตย์หน้า เดือนหน้า
เขาต่างหากไส้ศึก ไม่ใช่ผม
ผมจะอยู่นี่ ตรงที่เดิมเนี่ย
- นี่คือชื่อผม - อะไร
วาเลนติน กรีกอรีวิช มิโรนอฟ
บอกชื่อคุณมา
ผมไม่มีชื่ออื่น
- พูดมา - ไม่มี
อีกทีซิ
- วาเลนติน กรีกอรีวิช มิโรนอฟ - ไหนพูดใหม่ซิ
- วาเลนติน กรีกอรีวิช... - บอกชื่อจริงมาโว้ย
มิโรนอฟ
- วาเลนติน กรีกอรีวิช มิโรนอฟ - เราจะอยู่นี่อีกนานแน่
นี่คือชื่อผม
ผมวาเลนติน มิโรนอฟ
หุบปาก หุบปาก
บอกชื่อมา
บอกชื่อมาสิ
บอก...ชื่อ...มึง...มา...เดี๋ยวนี้
บอกชื่อมา
ฉีกเลย ฉีกให้หมด
จับคุกเข่า
บอกชื่อมา
นายชื่ออะไร
บอกชื่อนายมา
นายชื่ออะไร
นี่คือไลเซอร์จิค แอสิด ไดเอธีลลาไมด์ครับ
หรือที่เรียกว่า "แอลเอสดี"
ผลลัพธ์ของมันคือบีบประสาทให้พูดความจริง
เป็นเขา...
อำนาจโซเวียตเป็นแค่ตำนาน
ปาหี่โรงใหญ่
ไม่มีโครงสร้างพื้นฐาน ไม่มีอะไรใช้การได้
เป็นแค่โครงที่ขึ้นสนิม
แต่พวกแก...
แกต้องการให้ตำนานรัสเซียมีตัวตน
เพื่อพยุงโครงสร้าง อุตสาหกรรมทางการทหาร ของพวกแก
ระบบของแกต้องพึ่งการมองว่า รัสเซียคือภัยมหันต์ที่คอยคุกคาม
ทั้งที่มันไม่ใช่
มันไม่เคยคุกคาม ไม่มีวันที่จะเป็นภัยคุกคาม
มันคือ...
มหาอำนาจ...
ที่มีแต่...
โครง
ฉันคือ...
วาเลนติน กรีกอรีวิช มิโรนอฟ...
และฉันเป็นอิสระ
บัดซบ
ถ้าคุณต้องการ
ผมยอมให้ฉีดเซรุ่มนั่น เอ็ดเวิร์ด
ผมไม่มีอะไรปิดบัง
ผมคือคนที่ผมบอกจริงๆ
ผมรู้
เราส่งผู้ที่กำลังจากเรา ไปสู่อีกโลกนึง
โดยรับรู้ว่าไม่ว่าพวกเขาไปที่ไหน
รึทำอะไรก็ตาม พวกเขาจะไม่มีวันโดดเดี่ยว
จะเป็นส่วนหนึ่งของเราเสมอ
เอาละ ชาวเรา...
ครับผม
ไม่ยักรู้ว่าแกสูบบุหรี่
มี 2-3 เรื่องที่พ่อไม่ทราบเกี่ยวกับผม
ผมคุยกับ จนท.เกณฑ์คนนึง
ผมอยากร่วมงานกับซีไอเอมากครับ
มีอย่างอื่นอีกเยอะที่แกทำได้ เอ็ดเวิร์ด
พ่ออยากให้แกคิดให้รอบคอบนะ
คิดแล้ว มันเป็นอะไรที่ผมอยากทำ
ผมอยากอยู่หน่วยงานนี้
- ผมอยากทำให้พ่อภูมิใจครับ - พ่อภูมิใจอยู่แล้ว
ผมตัดสินใจแล้วครับพ่อ
คุณต้องห้ามเขา
เขาไม่เข้าใจว่า เขากำลังพาตัวเอง ไปข้องเกี่ยวกับอะไร
- ผมบงการเขาไม่ได้ - ต้องได้
- ผมทำไม่ได้ - ต้องได้
เพราะเขาทำเรื่องนี้เพื่อคุณ
เขาอยากรู้สึกใกล้ชิดคุณมากขึ้น
- ให้พวกนั้นปฏิเสธเขาซะ - ผมจะไม่ทำกับลูกแบบนั้น
แน่นอน คุณไม่เคยทำอะไรเพื่อใคร นอกจากตัวคุณเองนี่
- นั่นไม่แฟร์นะ - ไม่แฟร์เหรอ
นั่นไม่แฟร์
คุณทอดทิ้งคนที่เขาต้องการคุณ
ผมเปล่า
- คุณทอดทิ้งคนอื่น - ผมไม่ได้ทอดทิ้งใคร
ผมซื่อสัตย์ต่อคุณมา 22 ปี
ผมซื่อสัตย์กับคุณ
คุณไม่รู้วิธีซื่อสัตย์ต่อใครทั้งนั้น
ผมซื่อสัตย์ต่อคุณและลูก
ทั้งพยายามเป็นพ่อที่ดี
- คุณเคยทำที่ไหน - ผมแต่งงานกับคุณก็เพราะลูก
ฉันรู้คุณไม่ได้รักฉัน แต่คุณรักเขา
จะยังไงคุณก็ควรปกป้องเขา
คุณไม่จำเป็นต้องมาสอนให้ผมปกป้องลูก
รับปากสิว่าคุณจะปกป้องเขา
ผมจะปกป้องเขา
วันนี้ฟิเดล คาสโตรสั่งเนรเทศ มิจฉาชีพตัวฉกาจ ออกจากคิวบา
ทั้งเข้าควบคุม บรรดาโรงแรมและคาสิโน
สถานพักผ่อน ที่ชาวอเมิรกันชื่นชอบ
ตลอด 6 เดือน คาสโตรได้โอนธุรกิจ มูลค่ากว่าพันล้าน ไปเป็นของรัฐบาล
ผมต้องการเจอมูรัค
เขามีคาสิโนที่นั่น 3 แห่ง ก่อนจะโดนคาสโตรเนรเทศ
เพื่อนพ้องเขา ล้วนแล้วแต่รอบคอบ
กระตุ้นดีๆ เขาอาจช่วยได้ และเขาคือผู้รักชาติอีกต่างหาก
จิมมี่...คุณคาร์ลสัน
ทิน่า...เด็กๆ
มาเร็วเราจะไปชายหาดกัน เร็วลูก
นั่งก่อน น้ำมั้ย กาแฟมั้ย
เราไปที่อื่นได้มั้ยครับ
โอเคค่ะพ่อ เราจะไปชายหาดละ
อย่าให้ลงน้ำนะถ้าไม่มีใครเฝ้าน่ะ
เปล่า หนูจะปล่อยให้จมน้ำตาย
ใส่รองเท้าด้วยไม่งั้นเดี๋ยวเท้าไหม้
ใส่แน่ค่ะพ่อ ไปเร็วเด็กๆ
คุณจะคุยเรื่องอะไรเหรอ
ทางการกำลังจะเนรเทศคุณ
ผมอยู่อเมริกามาตั้งแต่อายุแค่ 2 เดือน
แปลว่าผมชาติอะไร อิตาเลี่ยนเหรอ ผมเป็นอเมริกัน
แต่พวกเขาจะพยายาม ส่งผมกลับงั้นเหรอ
ผมช่วยให้มีการพิจารณา คำสั่งเนรเทศใหม่ได้
ให้คุณกลายเป็นผู้มีความสำคัญอย่างยิ่ง ต่อความมั่นคงของชาติ
ถ้าหากว่าคุณช่วยเรา
พวกคุณนี่ละที่ผมกลัว พวกคุณชอบที่จะก่อสงครามใหญ่ๆ
เปล่า เราคอยควบคุมไม่ให้สงครามบานปลาย
ถามอะไรหน่อยเถอะ
อิตาเลี่ยนอย่างเรา เรามีครอบครัว เราศรัทธาในแคธอลิก
พวกไอริชมีแผ่นดินบ้านเกิด ยิวมีขนบประเพณี
แม้แต่นิโกรก็ยังมีดนตรีของตัวเอง
แล้วพวกคุณล่ะคุณคาร์ลสัน คุณมีอะไร
สหรัฐอเมริกา พวกที่คุณเอ่ยมา ล้วนเป็นแค่ผู้มาเยือน
ท่าน ปธน.ไม่ต้องการให้ ภารกิจครั้งนี้ ครึกโครมนัก
เกาะเดียร์ - 30 มี.ค. 1961
มีผู้เกี่ยวข้องทั้งหมดกี่คน
1,500
เราจะไปที่ เบย์ ออฟ พิกส์ แทน
จะได้ไม่ครึกโครมมากครับ
ไว้เจอกันข้างใน
ได้ยินเราใช่มั้ย
เปล่าครับ ผมไม่ได้ยินอะไรเลย
ถ้าได้ยินอะไร อย่าได้แพร่งพราย ออกนอกห้องนี้เด็ดขาด
ผมรู้ครับพ่อ
ดีมาก
ชาวเรา
ครับผม
ท่านสาธุคุณคริสเตียนเซ่นจะกล่าวนำสวด
งานมาก่อน พระเจ้าไว้ทีหลัง
ขอบคุณพระองค์ ที่ได้นำเรามาพบ
กับพี่น้องที่นี่อีกครั้งอย่างปลอดภัย
เราขอสวดแด่พี่น้อง ผู้ซึ่งปีนี้พระองค์เห็นสมควร
ที่จะรับเข้าสู่อ้อมแขน
วุฒิสมาชิกจอห์น รัสเซล ซีเนียร์ คุณสตีเฟ่น ลูมิส...
เต้นรำหน่อยมั้ยโคลเวอร์
ฉันไม่ได้ใช้ชื่อโคลเวอร์มานานมาก
ฉันจะย้ายไปอยู่ที่ฟีนิกซ์กับแม่ฉัน
เสียงระฆังโบสถ์
บ่งบอกว่ามีการบันทึก
ขณะที่ภาพถูกถ่าย
เราเช็คเที่ยวบินที่ขึ้นจากสนามบินใหญ่
ในช่วงสี่ทุ่ม
วอชิงตัน ดีซี - 26 เม.ย. 1961
มีเที่ยวบินออกจากเมือง 9 เมือง
6 เมืองในนั้น น่าจะมีการใช้ พัดลมของเบลเยี่ยม
5 เมืองอยู่ในเขตร้อนชื้น รึไม่ก็เป็นช่วงฤดูร้อน
3 เมืองมีการใช้ภาษาฝรั่งเศส
เราคิดว่ามีการอัดเทปในดาก้าร์ อบิดจัน
รึไม่ก็คองโก ลีโอ
ลีโอโปลด์วิลล์ - คองโก
ถูกเก็บไปหมดแล้ว
สวัสดีท่านแม่
มาดูสิ
ก็อย่างที่คุณเห็น ไม่มีกล้อง ไม่มีเครื่องอัดเทป
ไม่มีอะไรอื่นอีกที่ควรต้องรู้
ช่วยดูอะไรหน่อยได้มั้ย
ทุกอย่างล้วนเป็นความลับหมด
คุณโตมาพร้อมกับความลับ
มันอะไรนักหนาขนาดลูกก็รู้ไม่ได้
เขายืนคุยอยู่ข้างนอก
ผมได้ยินบางอย่างที่ไม่ควรได้ยิน
และเขารู้ว่าผมฟังอยู่
พวกเขาพูดชื่อสแปนิช
บาฮา เดอ โคชิโนส
ผมกลัวเขา
อยู่นี่กับฉันคุณปลอดภัยแน่
คนรักกันต้องไม่มีความลับต่อกัน
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ
ผมรักคุณมากนะ
เธอเป็นสายลับของเรามาระยะนึง
จนมาตอนนี้
เธอรักลูกชายคุณ
บางครั้งแม้แต่สายลับก็ยังพบรัก
เราปกป้องเขาได้
ทำให้เขาปลอดภัย
จะไม่มีใครรู้ แม้กระทั่งเขาเอง
เท่าที่คุณต้องทำ...
คือช่วยเรา
เมื่อเราต้องการให้ช่วย
เชื่อว่าคุณคงอยากเห็นนี่
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
ดูออกเลยว่าทำไมเขาถึงหลงเธอ
ผมรู้ว่านี่เป็นสภาพการณ์ ที่ยุ่งยากใจสุดๆ สำหรับคุณ
แต่เกรงว่าผม ต้องการคำตอบภายในเร็วๆ นี้
คุณต้องตัดสินใจ...
ว่าอะไรสำคัญกว่ากัน
ประเทศชาติ...
หรือลูกคุณ
เธอไม่ใช่อย่างที่ลูกคิด
เธอไม่ใช่มิตรของเรา
ผมไม่เชื่อพ่อแน่
เรื่องอะไรผมต้องเชื่อพ่อล่ะ
พ่อบอกเองว่าอย่าไว้ใจใครทั้งนั้น
พ่อเก่งเรื่องปั้นแต่งความจริงอยู่แล้ว
ผมรักเธอ
ผมขอเธอแต่งงานแล้ว
ผมจะไม่ยอมให้พ่อมาขวางผม
พ่อคอยปกป้องให้แกปลอดภัย อีกไม่ได้แล้วนะ
ปลอดภัยเหรอ
ผมไม่เคยรู้สึกปลอดภัย
ผมกลัวตลอด
อยู่ด้วยความกลัวว่า อาจเกิดอะไรขึ้นกับพ่อ
ไม่งั้นก็กับแม่รึกับผม
ผมกลัวตลอด เพราะทุกอย่างล้วนเป็นความลับ
- เข้าไปได้มั้ย - เชิญ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ
ทีแรกผมจะกลับบ้าน
แต่เผอิญนึกอยากฟังคุณสีไวโอลิน
ไวโอลินเหรอ
ผมเพลียน่าดู เอาไว้พรุ่งนี้ได้มั้ย
จะขอบคุณมากถ้าคุณสีมันเดี๋ยวนี้
ตอนนี้เหรอ...
ยูลีซิส
ฟินแลนด์
ยูริ โมดิน
ให้เดินทางไปเม็กซิโก ซิตี้ และติดต่อสถานทูตโซเวียต
แค่อยากฟังอะไรจากคุณ ที่มันจริงบ้างเท่านั้นเอง
เขาสะเพร่าเอง
เอฟบีไอ คุณถูกจับแล้ว ยืนขึ้น
มอสโคว์
ไม่หัดปกปิดตัวเองให้มิดชิด
พวกเขาจะพาผมไปไหนเนี่ย
ผมกลับบ้านไม่ได้ พวกเขาไม่ไว้ใจผมอีกแล้ว
รู้มั้ยพวกเขาจะทำไงกับผม
เสียใจด้วย เอ็ดเวิร์ด
ใจจริงผมชอบคุณมาก
พูดง่ายๆ คืออันที่จริง เราน่าจะเป็นมิตรที่ดีต่อกัน
ยังฟังอยู่รึเปล่า ท่านแม่
สิ่งที่คุณกลัวมันกลายเป็นจริงแล้ว
โดดเดี่ยว ไม่มีมิตรสหาย...
ไม่มีกระทั่ง ประเทศชาติของตัวเอง
มีจุดหมายใหม่ ที่เราต้องแย่งชิงกัน
ดวงดาว
ข้อเสนอคุณ...
ผมจำต้องปฏิเสธ
คุณยับยั้งเรา จากการบุกคิวบาได้สำเร็จ
ความเสียหายมันเกิดขึ้นแล้ว
ไม่จำเป็นต้องทำร้ายลูกผม
ให้มันเป็นแค่เรื่องระหว่างเราเถอะ
ก็ตามใจ
ผมจะรอ
แต่คงมีซักวันแน่
ที่ผมจะขอให้คุณ ช่วยสางปัญหา
ที่ไม่เหลือบ่ากว่าแรงคุณ แต่มันจะมีคุณค่ามากสำหรับผม
เราไม่รู้ว่าอนาคตจะนำมาซึ่งอะไร
มิตรอาจเป็นศัตรู ศัตรูอาจเป็นมิตร
ผู้หญิงคนนี้...
เราต่างฝ่ายต่างมั่นใจกับเธอไม่ได้
แต่เธอกำลังจะกลายเป็นส่วนหนึ่ง ของครอบครัวคุณ
ผมศรัทธาในเรื่องครอบครัว
คุณอยากได้เธอ มาเป็นสมาชิกของครอบครัวคุณ..
...ใช่มั้ย
ยินดีที่ได้เจอ
เราจะคุยกันอีกแน่ เพื่อนที่รัก
รบกวนนิดนึง
ผมจะซื้อของที่ระลึกให้ลูกสาว เผอิญเขาไม่มีธนบัตรย่อย
ราคาเท่าไหร่ครับ
1 ดอลล่าร์
นี่ครับ ถือเป็นของขวัญจากรัฐบาลสหรัฐละกัน
กฎหลักของเราคือ ต้องใจกว้าง ภายใต้แนวทาง ประชาธิปไตย
ขอบคุณครับ
- เธออยู่ไหนล่ะจ๊ะ - เราจะเจอเธอที่โบสถ์ครับ
- แม่อยากเห็นเธอจังเลย - แม่ต้องรักเธอแน่ครับ
ดีแล้วลูก
เชิญครับ
หวัดดีมาร์กาเร็ต
ฉลองกันเถอะครับ ผมไปเอาแชมเปญก่อน
บินมาราบรื่นดีมั้ย
นานมากๆ
อยู่ฟีนิกซ์เป็นไงบ้าง คุณชอบมั้ย
เป็นครั้งแรกในหลายปี ที่ฉันได้หลับ
มาแล้วครับ
แด่ความสุขของลูก
เมียแก...
คุณทำอะไรลงไป
เข้าไปข้างในเถอะครับแม่
ไปเถอะครับ
แม่เข้าไปในโบสถ์เถอะครับ
เธอท้องอยู่
ไม่ พ่อต้องไม่ทำแน่
- ต้องไม่ใช่ - เปล่า
พ่อรักแก
พ่อรักแกมาก
"พวกเจ้าจะรู้ความจริง และความจริงจะทำให้เจ้าเป็นอิสระ"
จอห์น 1832
- คุณวิลสัน - คุณเฮย์ส
- เคยมาที่นี่มั้ย - ไม่ครับ
นั่นไอเดียใครเหรอครับ
เปิดเผยไม่ได้
คุณอัลเลนกำลังจะลาออก
ปัญหาเรื่องบัญชีธนาคารสวิส
นี่มันมาได้ไง
มันอยู่ในรถครับ ผมนึกว่าท่านสั่ง
เจ้าคนโลภนั่น แอบซุกซ่อนเงิน อยู่นานหลายปี
มีคนส่งใบแจงบัญชี ใส่กล่องช็อคโกแลตไปให้เขา
คงไม่ใช่คุณใช่มั้ย
ท่าน ปธน.ขอให้ผมมาเป็น ผ.อ.
และล้างไพ่ใหม่หมด
ผมต้องการคนที่ผมไว้ใจได้
ยังไงเราก็ยังพี่น้องกันอยู่
ตึกนี่คงสร้างไม่สำเร็จแน่ ถ้าปราศจากคุณ
คุณคือหัวใจและวิญญาณของซีไอเอ
และคุณอาจมีความลับ เกี่ยวกับผม อยู่ในเซฟของคุณก็ได้
ทั้งปีกนี่ จะเป็นหน่วยงาน ต่อต้านจารกรรมของคุณ
เดินดูเองนะ พอดีผมมีประชุมต่อ
ลองนึกสิ พวกเขาคิดว่าตัวเอง มีปัญญาสาวไส้เราออกมาดูได้
หยั่งกะเราจะยอมงั้นแหละ
เคยมีวุฒิสมาชิกคนนึงถามว่า...
เวลาพูดถึงซีไอเอ ทำไมเราจึงไม่มี คำชี้เฉพาะนำหน้า
ผมถามกลับว่า "เวลาเอ่ยถึงพระเจ้า ท่านต้องใส่คำชี้เฉพาะมั้ยครับ"
เอช เอ็ม เอส พินาโฟร์
ถึงครอบครัวที่รักยิ่ง
"สิ่งที่พวกเขาพูดนั่นเป็นความจริง
ผมอ่อนแอ ขี้ขลาดตาขาว
ผมทำความเสื่อมเสียแก่ตนเอง
แก่ศักดิ์ศรี แก่ครอบครัว แก่ประเทศชาติ
ผมละอายในตัวผมเอง
ถึงภรรยาที่รัก ขออภัยด้วย ที่ทำกับคุณแบบนี้
ถึงลูกพ่อ...
หวังว่าลูกจะเติบโต เป็นคนกล้าหาญ
เป็นสามีที่ดี เป็นพ่อที่ดี
หวังว่าอะไรก็ตาม ที่ลูกตัดสินใจทำ ขอให้ลูกมีชีวิตที่ดี และเต็มเปี่ยม
ขอให้อะไรก็ตามที่ลูกฝัน จงเป็นจริง
จากสามีและพ่อที่รักยิ่ง"
โธมัส วิลสัน
เหล่ากะลาสีย่อมไม่ควรเหนียมอาย
จงอุดหนุนบัตเตอร์คัพ
Thai